1 00:00:40,791 --> 00:00:44,586 U ŠTRAJKU 2 00:01:55,032 --> 00:01:56,158 pomoć! 3 00:02:47,626 --> 00:02:48,585 Darl? 4 00:02:48,919 --> 00:02:50,963 Uđi i dat ću ti pečena jaja. 5 00:03:30,586 --> 00:03:32,212 Jeste li vidjeli moji ključevi? 6 00:03:34,798 --> 00:03:37,759 Zašto ste to učinili? - Zato što te volim. 7 00:03:39,011 --> 00:03:41,096 Dobro jutro. - Zdravo, dušo. 8 00:03:42,181 --> 00:03:45,809 Draga, ti jučer vraški se proveo. 9 00:03:46,935 --> 00:03:48,937 dođi ovamo - Što je? 10 00:03:49,396 --> 00:03:51,064 Samo dođi. 11 00:03:54,151 --> 00:03:55,819 koliko imas godina 12 00:03:56,236 --> 00:03:58,197 21 i imam osobnu da to dokažem. 13 00:03:58,614 --> 00:03:59,740 Sranje! 14 00:04:00,782 --> 00:04:04,912 Savjetujem vam da se vratite u Crawfish Bayou. 15 00:04:05,829 --> 00:04:08,999 Radeći na ovakvom mjestu steći ćete neke loše navike. 16 00:04:10,876 --> 00:04:12,085 Imaš krmu na nosu. 17 00:04:12,503 --> 00:04:14,087 Rhonda je. 18 00:04:17,049 --> 00:04:19,176 Darl, CB. - Nisam ovdje. 19 00:04:20,010 --> 00:04:21,720 Netko je spomenuo nesreća kamiona. 20 00:04:53,585 --> 00:04:57,005 Pusti te cipele, Eltone. - Imam šestero djece, CB. 21 00:04:57,923 --> 00:05:00,342 Pozdrav, CB. - Imamo situaciju. 22 00:05:00,551 --> 00:05:04,179 Čini se da je tako. Daj mi kišobran. Jeste li vidjeli moje naočale? 23 00:05:04,388 --> 00:05:07,099 Ne bih rekao. - Uradi učini mi uslugu i potraži ih. 24 00:05:07,558 --> 00:05:08,934 Što ima, Marcuse? Kako ste? 25 00:05:09,810 --> 00:05:11,770 Vozač kaže da je žena istrčala ispred njega. 26 00:05:11,979 --> 00:05:13,814 Jeste li razgovarali s njom? - Ne. Nisam je našao. 27 00:05:13,939 --> 00:05:16,692 Ne možeš? Želiš li da...? 28 00:05:16,859 --> 00:05:19,945 Što ima, prijatelju? Čiji je ovo pas? 29 00:05:20,153 --> 00:05:23,866 Njegova vozačka dozvola je u redu, ali osiguranje je isteklo. 30 00:05:24,074 --> 00:05:25,033 je li 31 00:05:25,784 --> 00:05:27,619 Jesi li ozlijeđen, sine? 32 00:05:29,079 --> 00:05:31,582 jesi dobro - Jesam. ja sam dobro 33 00:05:33,625 --> 00:05:38,338 Stvarno si uspio. - Jesam. Okrenuo sam ga na bok. 34 00:05:38,547 --> 00:05:41,216 Slušaj, ne znam gdje se obično voziš 35 00:05:41,842 --> 00:05:44,094 ali u Louisiani ne možete voziti bez osiguranja. 36 00:05:44,261 --> 00:05:47,306 Pokušavam to platiti, ali Moram nahraniti djecu. 37 00:05:47,514 --> 00:05:48,891 Da, razumijem. 38 00:05:49,600 --> 00:05:51,268 Ima puno cipela. 39 00:05:52,811 --> 00:05:54,479 Moram ti dati alkotest. Nema druge. 40 00:05:55,814 --> 00:05:59,484 Ne gospodine. Nisam pijana. Pronađite tu ženu. Ona je kriva! 41 00:06:01,820 --> 00:06:03,530 CB, nazovi. 42 00:06:08,994 --> 00:06:12,956 Rhonda je. - Ovdje CB. imamo visoke pete. hoćete li 43 00:06:13,165 --> 00:06:14,833 Sačuvaj mi par! 44 00:06:16,877 --> 00:06:20,589 Ponderosa. Hvala, CB. 45 00:06:21,048 --> 00:06:24,051 ...i što grade na cesti 46 00:06:24,426 --> 00:06:28,222 je kockarnica koja će uništiti našu zajednicu. 47 00:06:28,847 --> 00:06:31,308 Nesreća na cesti 65. Darl dijeli besplatne cipele. 48 00:06:31,558 --> 00:06:36,813 Ne možete donijeti kasina u las vegasu... 49 00:06:38,857 --> 00:06:41,735 Kladim se u milijun dolara da će odgovarati toj djevojci. 50 00:06:41,944 --> 00:06:44,154 Gooch, što ima? Jesi li već pijan? 51 00:06:44,363 --> 00:06:48,534 Ne, danas je Božji dan. Viski on čeka ponoć. - Brže, Twilight. 52 00:06:51,245 --> 00:06:53,288 Evo par tenisica. Samo oni čisti, bili su u blatu. 53 00:06:53,622 --> 00:06:56,375 40 i pol. dakle piše na kutiji. 54 00:06:56,583 --> 00:06:58,085 Što ima, Cletus? 55 00:06:59,002 --> 00:07:02,214 Vidite, morate reći čarobna riječ. 56 00:07:02,548 --> 00:07:05,551 Za koga ćete glasati? - Za vas, šerife! 57 00:07:10,722 --> 00:07:14,601 Ornell, hoćeš li potegnuti ona stvar iz kamiona? 58 00:07:14,768 --> 00:07:19,523 Prije nego počnem, zanima me ja kome ću poslati račun. 59 00:07:20,023 --> 00:07:22,359 Izvršni sudac plaća račune. 60 00:07:25,070 --> 00:07:27,114 Ovo morate vidjeti. - Stol? 61 00:07:28,866 --> 00:07:31,076 Ovdje je žena. Ne miče se. 62 00:07:56,852 --> 00:07:59,188 Prokletstvo, dobra je. 63 00:08:02,858 --> 00:08:04,776 Poznaje li je netko? - Ne. 64 00:08:05,235 --> 00:08:07,613 Bilo bi lijepo upoznati je. 65 00:08:09,239 --> 00:08:12,784 Hoćete li naplatiti vozaču sa ubojstvo? - Ne znam. Možda. 66 00:08:14,828 --> 00:08:17,831 Ispod mog sjedala je Kamera. Uzmi i slikaj. 67 00:08:25,589 --> 00:08:26,590 Isus! 68 00:08:26,757 --> 00:08:29,760 Amen. Ona je vjernica. 69 00:09:09,800 --> 00:09:12,803 Hej, dušo, skoro bio si shrvan. 70 00:09:13,178 --> 00:09:15,973 Trčite koliko vas noge mogu nositi. 71 00:09:41,039 --> 00:09:41,957 Kako si, sestro? 72 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 dobro izgleda 73 00:09:47,004 --> 00:09:49,840 Nisam znao da je naš Bog dopušteno raditi nedjeljom. 74 00:09:50,090 --> 00:09:52,968 Namjeravam biti otvoren prema posao prije kasina. 75 00:09:54,094 --> 00:09:58,765 Pokušavam ovo identificirati djevojka. Jeste li je vidjeli? 76 00:09:59,349 --> 00:10:01,810 Ne, on ne ide u moju crkvu. 77 00:10:02,895 --> 00:10:05,355 Valjda jest onda ne znaš. 78 00:10:21,079 --> 00:10:21,914 Bok, Henry. 79 00:10:22,581 --> 00:10:25,042 Danas ne igraš puno nogomet, zar ne, Darl? 80 00:10:25,167 --> 00:10:26,793 br. 81 00:10:28,212 --> 00:10:31,006 Trebam tvoju pomoć. Jeste li vidjeli ovog mališana? 82 00:10:31,256 --> 00:10:34,927 zgodna je. - Jeste. Udario ju je kamion. 83 00:10:35,177 --> 00:10:37,596 čuo sam. Ne, ne poznajem je. 84 00:10:38,222 --> 00:10:40,224 Vaš je novac ovdje bezvrijedan. 85 00:10:40,849 --> 00:10:43,018 Žena mi je odnijela par papuča. 86 00:10:43,352 --> 00:10:45,979 Odgovaraju li? - da Dobri su. 87 00:10:46,230 --> 00:10:48,315 U redu. Hvala na pomoći, Henry. 88 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Ako nešto čujete, javite mi. - Sigurno. 89 00:10:51,652 --> 00:10:56,114 Darl, rastjeraj tu djecu van. Ljudi se žale. 90 00:10:56,657 --> 00:10:59,034 U redu. Vidimo se, Henry. 91 00:11:05,374 --> 00:11:08,877 To je opasno. ti sranje, morat ćeš se pokupiti odavde. 92 00:11:09,253 --> 00:11:11,880 Vi raspršite Henryjeve mušterije. 93 00:11:12,840 --> 00:11:15,259 zašto stojiš Uđi u auto. 94 00:11:15,843 --> 00:11:17,970 Što nije u redu s tobom? I ti pođi sa mnom. 95 00:11:18,095 --> 00:11:20,722 Zašto? - Zato što jesam rekao tako. hajde 96 00:11:20,889 --> 00:11:22,307 Idemo. 97 00:11:38,407 --> 00:11:41,368 Majka ti ne dopušta da pušiš. - Nisam pred njom. 98 00:11:45,289 --> 00:11:48,250 tko je to - Ne znam. Pokušavam saznati. 99 00:11:51,170 --> 00:11:52,713 Kako je u školi, dušo? 100 00:11:54,131 --> 00:11:56,758 Predivno. - To je dobro. 101 00:11:59,803 --> 00:12:01,555 Mogu li dati tetovirati se? 102 00:12:03,015 --> 00:12:05,934 Idem tetovirati što? - Ghee. 103 00:12:06,810 --> 00:12:10,397 Što je Ghia? - Ghia, božica zemlje. 104 00:12:11,648 --> 00:12:15,485 U moje vrijeme jesu samo su se cirkuski izvođači tetovirali. 105 00:12:18,071 --> 00:12:21,074 Ne želim da hodaš okolo kao cirkusko smeće. - Da, hvala. 106 00:12:22,284 --> 00:12:25,204 CB Big Bossu 1, čuješ li Na pristaništu smo. 107 00:12:25,412 --> 00:12:28,790 Ovo morate vidjeti. - Što, CB? 108 00:12:30,792 --> 00:12:35,297 Squeegee, ne bi trebao biti ovdje - Čekaj dok ne vidiš ovo. 109 00:12:37,007 --> 00:12:38,717 Što se dovraga događa? 110 00:12:41,428 --> 00:12:44,056 Ima pimpek. - I sise. 111 00:12:44,264 --> 00:12:46,934 Shvaćam, CB. Isuse Kriste! 112 00:12:47,142 --> 00:12:49,228 Ima veći kurac od mene. 113 00:12:49,436 --> 00:12:51,730 Squeegee, morat ću vjeruj ti na riječ. 114 00:12:54,274 --> 00:12:55,067 Bože moj! 115 00:12:56,610 --> 00:12:58,779 Čini se da je transvestit. 116 00:12:59,029 --> 00:13:01,990 Tehnički, zbog hormona povećane grudi, 117 00:13:02,199 --> 00:13:05,369 Bio bih biseksualac ili biseksualka. 118 00:13:05,577 --> 00:13:08,330 Samo transvestit voli se dotjerivati. 119 00:13:08,539 --> 00:13:10,916 Nesreća? - Ne. 120 00:13:12,334 --> 00:13:15,462 Ovo ju je ubilo. Ili njega. 121 00:13:16,797 --> 00:13:19,716 Kalibar.22. Ušao je straga i zaustavio se u grudima. 122 00:13:19,842 --> 00:13:24,513 Noge su ozlijeđene, tako mislim da je dugo trčala s metkom. 123 00:13:25,389 --> 00:13:29,351 Vrijeme smrti je vjerojatno prije 45 minuta. 124 00:13:29,852 --> 00:13:33,814 Gušenje. Pluća su polako ispunjen krvlju. 125 00:13:34,565 --> 00:13:39,361 Prokletstvo, Darl. Bila je živa do dijelili smo te cipele. 126 00:13:40,320 --> 00:13:44,283 Identifikacijske oznake, Isusova tetovaža. 127 00:13:45,325 --> 00:13:50,080 Ali takav pečat daju na ulazu u noćni klub. 128 00:13:51,039 --> 00:13:55,127 Darl, ovo je ubojstvo. Trebalo bi zvali ste državnu policiju. 129 00:13:55,377 --> 00:13:59,756 Oprostite, gospođo okružna odvjetnice, nisam znao. 130 00:14:01,049 --> 00:14:03,510 Što dovraga radiš ovdje? Vrati se u auto! 131 00:14:04,803 --> 00:14:06,597 Ashley ide kući sa mnom. Parkirao sam straga. hajde 132 00:14:08,307 --> 00:14:11,602 Da sam je barem odbio kada predloženo. Bilo bi puno lakše. 133 00:14:11,852 --> 00:14:14,438 Da, Darl. Ja sam kriva što si nesretan. 134 00:14:14,605 --> 00:14:16,481 To sam i ja rekao. 135 00:14:18,275 --> 00:14:21,904 Dobivate li alimentaciju za djecu? - Trebao bih. Ja sam je školovao. 136 00:14:22,112 --> 00:14:24,281 Zašto ovo ne pokriješ nečim? 137 00:14:24,823 --> 00:14:28,160 Ne želim povratiti kolačići. Bog! 138 00:14:28,368 --> 00:14:33,081 Sise izgledaju prave. - Pa, pravi su. što ti misliš 139 00:14:33,332 --> 00:14:38,212 Nisu baš u pravu. Prije nisu bili stvarni, ali sada jesu. 140 00:14:38,587 --> 00:14:41,465 Stvarno su prelijepi. - Stani. 141 00:14:42,090 --> 00:14:44,259 Znaš puno o tim stvarima. 142 00:14:45,219 --> 00:14:48,514 Ne, čitam puno. čitati sama, to je sve. čitam puno. 143 00:14:49,848 --> 00:14:51,767 Znaš puno o visokom štikle i čarape. 144 00:14:51,934 --> 00:14:55,395 Ne želimo znati što događa iza zatvorenih vrata. 145 00:14:59,858 --> 00:15:02,277 idem u ured. Želite li zvati državnu forenziku? 146 00:15:02,861 --> 00:15:03,779 Zašto? 147 00:15:03,946 --> 00:15:07,783 Carla je rekla da smo to trebali učiniti odmah. - Nije me briga. 148 00:15:07,908 --> 00:15:11,829 Neću ih zvati u nedjelju da istražuju homocid. 149 00:15:11,995 --> 00:15:13,997 Samo bi me posrali. 150 00:15:14,206 --> 00:15:16,500 Jeste li vidjeli moje sunčane naočale? 151 00:15:36,603 --> 00:15:40,774 Dobro jutro, Glenna. Je li sudac kod kuće? - Straga je. 152 00:15:43,360 --> 00:15:44,862 Uzmi malog medvjeda. 153 00:15:45,070 --> 00:15:48,824 Ovo je medvjed Djed Božićnjak. vidiš Ima kravatu. Ima... 154 00:15:49,032 --> 00:15:50,784 Čini se da imate pune ruke posla. 155 00:15:50,909 --> 00:15:54,079 Moja kćer, mislim da sam ja ona dadilja s punim radnim vremenom. 156 00:15:54,288 --> 00:15:56,748 Nisam učinio ništa da je razuvjerim. 157 00:15:58,208 --> 00:16:01,503 Rekao si mi da ti kažem ako U nečemu se ne slažem s Darlom. 158 00:16:01,920 --> 00:16:03,338 Taj mrtvac... 159 00:16:05,257 --> 00:16:07,801 Darl ne želi da ga zovem državni istražitelji. 160 00:16:08,010 --> 00:16:10,220 Darl zna biti tvrdoglav. 161 00:16:11,263 --> 00:16:15,225 Trebao si me prije pitati da je počeo krasti cipele. 162 00:16:16,351 --> 00:16:19,479 Od tada je prošlo mnogo godina je li Darl istraživao ubojstvo, 163 00:16:20,063 --> 00:16:21,565 a prvih 48 sati je kritično. 164 00:16:21,773 --> 00:16:24,776 Neke istrage nisu vrijedne novac poreznih obveznika. 165 00:16:25,652 --> 00:16:27,946 Ovo je jedan od njih. - Molim? 166 00:16:28,322 --> 00:16:30,157 To je pogrešna vrsta 167 00:16:30,365 --> 00:16:33,952 publicitet u okrugu Le Salle u krivo vrijeme. 168 00:16:34,161 --> 00:16:36,788 Misliš na vrijeme otvaranje kasina? 169 00:16:36,955 --> 00:16:39,374 Znam da zvuči traljavo, ali to je trenutno 170 00:16:39,875 --> 00:16:43,086 Darl možda najbolji čovjek za posao. 171 00:16:48,800 --> 00:16:50,761 zlato moje. 172 00:16:53,805 --> 00:16:56,850 Nedostajao si mi iako sam otišao samo na minutu. 173 00:17:02,856 --> 00:17:06,610 Darlene, ovo mlijeko smrdi. - Ima mlijeka u prahu. 174 00:17:06,985 --> 00:17:08,904 Znaš da ne volim ta sranja. 175 00:17:09,154 --> 00:17:13,283 Ova dama treba šerif ili zamjenik. 176 00:17:15,828 --> 00:17:18,288 Zdravo. Moje ime je Darl. Drago mi je. 177 00:17:18,872 --> 00:17:20,332 Jeste li vi šerif? 178 00:17:21,250 --> 00:17:24,711 Da. Koristim oružje samo ako meni ne ide šarm. kužiš 179 00:17:27,130 --> 00:17:30,217 Zabrinut sam za svog prijatelja. 180 00:17:30,217 --> 00:17:33,303 Vi niste odavde, zar ne? - Zašto misliš? 181 00:17:33,846 --> 00:17:36,765 Bolje izgledaš od domaćih ljudi. 182 00:17:40,018 --> 00:17:42,980 Ne, ja sam vozio iz New Orleansa. 183 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 Kako je u New Orleansu? 184 00:17:45,065 --> 00:17:48,318 Dobro. Idete li ponekad tamo? 185 00:17:49,236 --> 00:17:51,613 Ako imam dobar razlog, Idem tu i tamo. 186 00:17:52,781 --> 00:17:56,243 Da. Zabrinut sam za prijatelja. 187 00:17:57,077 --> 00:17:59,830 Nazvala me prošli put kasno u subotu iz Le Sallea. 188 00:18:02,916 --> 00:18:08,755 Ovo možda nije nema veze s tim, ali... 189 00:18:09,423 --> 00:18:11,758 Da li je možda imala... 190 00:18:13,385 --> 00:18:15,179 Što? 191 00:18:16,138 --> 00:18:18,974 Tetovirati Isusa? 192 00:18:25,522 --> 00:18:28,025 kamo idemo - Preko puta. 193 00:18:39,870 --> 00:18:41,622 Bog! 194 00:18:50,839 --> 00:18:52,925 Puno ime? - Mona. 195 00:18:53,342 --> 00:18:56,678 Mona što? - Imala je samo ime. 196 00:18:58,388 --> 00:19:00,766 osjetio sam to nešto nije u redu. 197 00:19:02,142 --> 00:19:05,521 Što se dogodilo? - Ustrijeljen je. Našli smo je u močvari. 198 00:19:07,731 --> 00:19:09,983 Tko je to napravio? 199 00:19:10,192 --> 00:19:13,612 nemam pojma a ti - Ne. 200 00:19:14,446 --> 00:19:18,617 Slušajte, pitanje spola je malo problematično. 201 00:19:19,743 --> 00:19:22,246 Koje polje trebam ispuniti? 202 00:19:22,913 --> 00:19:24,790 Koji god želite. 203 00:19:25,833 --> 00:19:28,001 U redu. Oba polja. 204 00:19:29,920 --> 00:19:32,297 Dalji rod? - Ja. 205 00:19:33,549 --> 00:19:36,760 Ti si joj bila sestra ili nešto slično? 206 00:19:38,846 --> 00:19:40,055 Ja sam njezina žena. 207 00:19:47,271 --> 00:19:49,481 Pravno? - Pravno. 208 00:19:57,865 --> 00:19:59,950 Oprostite, samo sam... nikad nisam... 209 00:20:03,912 --> 00:20:08,250 Oprostite, ali ovo je moje stranim. Neobično. 210 00:20:09,209 --> 00:20:12,504 Gospođo, ovo je ubojstvo. 211 00:20:14,256 --> 00:20:16,008 morat ću te pitati još neka pitanja. 212 00:20:16,216 --> 00:20:17,551 Pitajte. 213 00:20:18,802 --> 00:20:21,847 Dobro. Što je ona ili on... - Ona. 214 00:20:22,097 --> 00:20:25,184 U redu. Što je radio u Le Salleu? 215 00:20:29,229 --> 00:20:32,107 Mona je nazvala naše kuća u subotu navečer. 216 00:20:32,316 --> 00:20:36,069 Ostavila je poruku tajnici oko tri sata. 217 00:20:37,029 --> 00:20:38,822 Rekla je 218 00:20:39,448 --> 00:20:43,827 raditi na Božić zabava u Le Salleu. 219 00:20:48,332 --> 00:20:53,003 Ostala je bez prijevoza čak i ujutro mislila doći autobusom. 220 00:20:53,212 --> 00:20:57,758 Nedjelja je. Nije došla kući. 221 00:20:58,509 --> 00:21:01,803 Počeo sam u ponedjeljak, čuvaj se. Zvala sam sve. 222 00:21:02,012 --> 00:21:04,515 Nikome nije odgovorila. 223 00:21:06,016 --> 00:21:08,143 Sinoć sam došao ovamo. 224 00:21:09,353 --> 00:21:11,730 I to je sve što znam. 225 00:21:15,150 --> 00:21:17,194 Gdje je bila ta zabava? 226 00:21:17,736 --> 00:21:22,533 ne znam Ona je zabavljačica. Nastupa na mnogim zabavama. 227 00:21:23,659 --> 00:21:25,244 Što je vozila? 228 00:21:26,870 --> 00:21:29,039 Nema vozačku dozvolu. On nema auto. 229 00:21:32,084 --> 00:21:34,044 Odakle te zvala? 230 00:21:36,839 --> 00:21:37,130 ne znam 231 00:21:38,382 --> 00:21:42,261 A Isusova tetovaža? o čemu se radi 232 00:21:46,014 --> 00:21:50,352 Prije nekoliko godina je bilo prošao kroz religijsku fazu. 233 00:21:52,354 --> 00:21:56,525 Dala je tetovirati Isusa kroz srce. 234 00:21:57,067 --> 00:22:00,028 A žig na ruci? MI? Što je to? 235 00:22:00,362 --> 00:22:06,201 Johnny Angels. Noćni klub u New Orleans gdje radimo. 236 00:22:06,410 --> 00:22:09,788 Oboje radite tamo? - da 237 00:22:11,999 --> 00:22:14,877 Jeste li isti što s njom? mislim... 238 00:22:15,544 --> 00:22:18,380 Kakve to veze ima ubojstvom mog muža? 239 00:22:20,132 --> 00:22:24,136 CB, što želiš? - Oprosti, Dragi, ali imamo hitan slučaj. 240 00:22:24,845 --> 00:22:29,141 Prosvjed je u kasinu i tvoj tata ima pištolj. 241 00:22:30,184 --> 00:22:31,810 Naravno da ima. 242 00:22:31,977 --> 00:22:35,480 Možete li pričekati u mojoj OK? Moram ovo riješiti. 243 00:22:47,159 --> 00:22:49,912 Ovo je trebalo biti mirni prosvjed. 244 00:22:50,120 --> 00:22:53,582 Nitko nije zvao staru Bik. čuješ li me 245 00:23:00,047 --> 00:23:01,089 Ne puštaj me blizu sebe. 246 00:23:02,799 --> 00:23:04,176 Ja sam. Spusti pištolj! 247 00:23:06,553 --> 00:23:10,557 Vidio sam bolje crtane šerife. 248 00:23:13,018 --> 00:23:17,231 Evo ga. Bog svojom glavom. gospodine vlasnice. gospodine mušterije. 249 00:23:18,857 --> 00:23:20,400 Što je s ovim grožđicama? nisu na prodaju. 250 00:23:20,859 --> 00:23:23,570 Bule, ti glupi pijanice, spusti taj pištolj. 251 00:23:23,737 --> 00:23:25,239 Ne približavaj se. On je lud. 252 00:23:25,822 --> 00:23:29,034 Samo laješ, ne grizeš. Gori si od jučerašnjeg piva. 253 00:23:29,243 --> 00:23:32,788 Gotov si, partneru. Nema više ničega. 254 00:23:32,996 --> 00:23:35,332 Ja sam opasan čovjek. Ubojica. 255 00:23:37,042 --> 00:23:41,964 Da si me htio ubiti, davno bi to učinio. Daj mi pištolj! 256 00:23:47,386 --> 00:23:49,388 Makni mi ga s očiju. 257 00:23:49,930 --> 00:23:54,226 Hajde, tata. ustani. Skloni se s ovog brda. 258 00:23:55,811 --> 00:23:58,397 Uđi u auto. tko si ti pakao radio s puškom? 259 00:24:08,240 --> 00:24:10,784 Mislim da ga nitko ne bi zatvorio. 260 00:24:12,035 --> 00:24:16,165 Kako napreduje ubojstvo? - Došla je iz New Orleansa. 261 00:24:17,249 --> 00:24:20,752 To sam i mislio. Sva sranja završe u New Orleansu. 262 00:24:21,044 --> 00:24:22,880 Da. To je sigurno. 263 00:24:23,088 --> 00:24:28,218 Draga, nemoj podizati preveliko buka oko tog slučaja. 264 00:24:29,011 --> 00:24:33,140 Ne bih volio novine staviti riječi Le Salle County 265 00:24:33,307 --> 00:24:36,351 i ubojstvo biseksualca u istom naslovu. 266 00:24:36,602 --> 00:24:38,520 razumijem. 267 00:24:45,068 --> 00:24:49,239 Pokušaj urazumiti tog njegovog glava natopljena alkoholom. 268 00:25:10,385 --> 00:25:14,473 Taj kurvin sin od suca je praznoglavac, takav je. 269 00:25:14,765 --> 00:25:18,769 Od ovoga je kupio svu zemlju strana jezera ali moja. 270 00:25:18,894 --> 00:25:22,856 A prije ću gorjeti u paklu nego prodati tom gadu! 271 00:25:23,065 --> 00:25:25,234 o ne Čak ni za Fort Knox! 272 00:25:25,400 --> 00:25:28,570 Davno, kad je tražio moja značka, pomislio sam, 273 00:25:28,737 --> 00:25:33,116 kako teško može biti odustati onog tankog komada lima? 274 00:25:33,325 --> 00:25:36,745 Nisam znao da je ta značka bio dio moje kože. 275 00:25:36,870 --> 00:25:38,580 Držala me na okupu. 276 00:25:38,747 --> 00:25:41,250 Nemoj mu nikada dopustiti da tebi učini isto. 277 00:25:41,625 --> 00:25:43,752 Ne moraš se brinuti za mene. 278 00:25:45,045 --> 00:25:46,296 Nisam zabrinuta. 279 00:25:47,005 --> 00:25:50,551 Tvoj brat je zalutao, kao tvoja majka. 280 00:25:52,135 --> 00:25:55,389 Ali ti si isti kao ja. 281 00:26:09,069 --> 00:26:12,072 Veliki šef postaje jedan. - Postaje jedno. 282 00:26:13,073 --> 00:26:17,995 Reci toj Scarlet da vratiti se kući. Imam posla. 283 00:26:18,412 --> 00:26:21,790 Već je otišla. Ali rekla je da se ne vraća u New Orleans. 284 00:26:21,999 --> 00:26:24,459 Otišla je do autobusne stanice gdje su se raspitali 285 00:26:24,960 --> 00:26:26,420 o mom mužu. 286 00:26:27,212 --> 00:26:29,590 Recepcija. - OK. 287 00:26:31,925 --> 00:26:34,094 Ja koristim dva štapići maslaca. 288 00:26:34,428 --> 00:26:38,599 Margarin nema pravi okus. Naravno, što je deblji. 289 00:26:38,765 --> 00:26:41,727 Sve je to tako ukusno mora debljati. 290 00:26:41,894 --> 00:26:44,271 Šerif. Kako vam mogu pomoći? 291 00:26:44,813 --> 00:26:46,106 Kako ste? - U redu. 292 00:26:46,815 --> 00:26:48,817 Zapravo sam nekoga tražio. 293 00:26:48,817 --> 00:26:50,861 I tražila je nekoga. 294 00:26:51,069 --> 00:26:54,364 A onda smo počeli razgovarati o receptima. 295 00:26:54,615 --> 00:26:58,243 Žao mi je što nisam pomogao. Držat ću tvog prijatelja na oku. 296 00:26:58,869 --> 00:26:59,786 Hvala. - Nema na čemu. 297 00:27:00,579 --> 00:27:03,165 Šerife, koga ste tražili? 298 00:27:03,832 --> 00:27:04,917 Mislim da znam gdje je mogu naći. 299 00:27:07,920 --> 00:27:11,715 Mislim da sam ti rekao da me pričekaš u uredu. 300 00:27:11,965 --> 00:27:15,594 Htjela sam pomoći, ali Mona nije kupila autobusnu kartu. 301 00:27:15,886 --> 00:27:18,055 Da. U redu. 302 00:27:19,348 --> 00:27:21,767 Je li to tvoj auto? - Koji si ti znak? 303 00:27:22,100 --> 00:27:24,019 Astrološki znak. 304 00:27:27,314 --> 00:27:30,317 Jarac. - Tvrdoglava. 305 00:27:32,277 --> 00:27:33,153 Sebičan i tvrdoglav. 306 00:27:33,904 --> 00:27:37,074 Uglavnom, mi ćemo se pobrinuti za sve. Vraćaš se u New Orleans... 307 00:27:37,282 --> 00:27:41,495 Znam da misliš da Mona jest nešto što pripada cirkusu. 308 00:27:41,870 --> 00:27:45,582 Ali griješite. Bila je najbolja osoba koju sam poznavao. 309 00:27:45,833 --> 00:27:49,878 Nije bila tašta. Bila je dobra prema svima. 310 00:27:50,045 --> 00:27:53,131 Mislite da je lako odabrati takav životni put? Nije. 311 00:27:53,340 --> 00:27:55,884 Bila je najhrabrija osoba koje sam ikada upoznao. 312 00:27:56,176 --> 00:27:58,846 Zato zaboravite svoje predrasude 313 00:27:59,847 --> 00:28:02,808 i zakuni mi se da hoćeš pronaći krivca za ovo. 314 00:28:04,017 --> 00:28:09,231 U redu, mi ćemo se pobrinuti za to. U redu? 315 00:28:31,003 --> 00:28:34,548 Casper Paradise mora doći kraju! 316 00:28:38,177 --> 00:28:42,014 Daj mi to, što god da je bilo. Za početak. 317 00:28:43,974 --> 00:28:45,767 Divno izgledaš. - Hvala. 318 00:28:45,893 --> 00:28:48,937 Sigurno si kupila haljinu u New Yorku. - U New Orleansu. 319 00:28:49,813 --> 00:28:51,231 Tu je šarmantno�. 320 00:28:51,356 --> 00:28:53,609 Kako ste? - Izvrsno, hvala. 321 00:28:53,817 --> 00:28:55,194 Guverner je stigao. 322 00:28:55,402 --> 00:28:57,196 Guverneru, svi znamo za svoju politiku. 323 00:28:57,654 --> 00:29:00,365 Mogao bi doći ovamo i malo svirati gitaru. 324 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Sudac.. – Hoćete li svirati gitaru, guverneru? 325 00:29:03,410 --> 00:29:07,873 Popni se ovamo! - Hajde, guverneru. 326 00:29:20,135 --> 00:29:22,221 Zaboga! 327 00:29:24,848 --> 00:29:26,808 Darl, kamo ideš? 328 00:29:26,892 --> 00:29:29,978 Ne želim slušati tog kučkinog sina kako svira gitaru. 329 00:29:30,187 --> 00:29:33,023 Što te briga gdje ide? - Samo sam bio pristojan! 330 00:29:33,774 --> 00:29:37,778 Raj za igre tome mora doći kraj! 331 00:29:48,038 --> 00:29:53,210 Darl, ti šupci nam ne dopuštaju na tvoju prokletu zabavu! 332 00:29:53,502 --> 00:29:54,753 Hoćeš li se vratiti u auto?! 333 00:29:55,003 --> 00:29:57,965 S kim ste? - Ni s kim. 334 00:29:58,257 --> 00:30:01,969 ja idem ideš li - Izgledam li tako? 335 00:30:12,437 --> 00:30:14,731 čekaj malo Slušaj, budi dobar. 336 00:30:14,982 --> 00:30:18,193 Ja sam uvijek dobro. - Ne izgledaš čini se da ti pali. 337 00:30:18,443 --> 00:30:20,696 To nije njegova kći, zar ne? 338 00:30:24,283 --> 00:30:26,368 Evo nas. pozdrav svima 339 00:30:28,036 --> 00:30:30,914 Ovo je... - Party djevojka. 340 00:30:31,123 --> 00:30:32,583 moj prijatelj. 341 00:30:34,918 --> 00:30:36,795 Znam te iz krčme, dušo. 342 00:30:37,296 --> 00:30:38,547 Kako ste? 343 00:30:38,881 --> 00:30:41,925 Ovo mora biti muž kojeg uvijek zadirkujete. 344 00:30:42,092 --> 00:30:44,344 Rekao sam ti da budeš dobar. 345 00:30:51,018 --> 00:30:54,980 Hvala. Želim malo razgovarati o okrugu Le Salle. 346 00:30:56,899 --> 00:30:58,275 Nije kao moj protivnik 347 00:30:59,276 --> 00:31:03,864 Hart Burnson, ili kako ga ja zovem, volim to zvati, Burner... 348 00:31:03,864 --> 00:31:06,783 Njegove su lutke ispred ovih vrata. 349 00:31:07,075 --> 00:31:09,411 Raj za igre tome mora doći kraj! 350 00:31:11,038 --> 00:31:13,999 poznaješ li me - Ne bih rekao. 351 00:31:15,334 --> 00:31:17,586 Pokušao si me zeznuti. 352 00:31:18,003 --> 00:31:21,757 Vlasnik sam tvrtke u Shreveport. Evo dostavnice. 353 00:31:21,965 --> 00:31:26,762 Ukrao si mi cipele vrijedan 20.000 dolara. 354 00:31:28,347 --> 00:31:32,142 Ne znam ništa o tome. - Vozač kaže da ste došli na uviđaj. 355 00:31:33,435 --> 00:31:35,938 Vaš bi vozač trebao biti bolji vozač. 356 00:31:36,313 --> 00:31:40,817 Moj šogor je državni odvjetnik i izbušit će ti novu guzicu. 357 00:31:42,069 --> 00:31:44,988 Ne znam gdje misliš da si, ali ovo nije jebeni Shreveport 358 00:31:45,113 --> 00:31:47,950 i stoga ukloniti svoje prst s mog lica. 359 00:31:48,158 --> 00:31:50,160 Burnson ne želi poslovi za vas... 360 00:31:50,619 --> 00:31:53,997 Znaš što sam čuo? Glasajte nećete vjerovati. 361 00:31:55,040 --> 00:31:56,542 Jesu li ti to već rekli? 362 00:32:09,555 --> 00:32:11,682 Dobra zabava, suče. Kako si, Darl? 363 00:32:11,890 --> 00:32:14,768 Pokušavaš li me se riješiti? - Odakle ti ta ideja? 364 00:32:14,893 --> 00:32:16,895 ne seri - Smiri se, Darl... 365 00:32:17,104 --> 00:32:19,606 Ti se smiri. Pomakni svoje jebene ruke od mene. 366 00:32:19,857 --> 00:32:21,525 Darl, sramotiš se. 367 00:32:22,067 --> 00:32:23,735 Ne želim da me zeznu u vlastitoj općini. 368 00:32:23,944 --> 00:32:25,362 Sad se moraš smiriti. 369 00:32:25,571 --> 00:32:28,615 Moraš izvući nos iz guvernerove guzice. 370 00:32:32,911 --> 00:32:34,872 Uvijek mi je drago kad ti Shvaćam, Darl. - I ja također. 371 00:32:35,038 --> 00:32:36,790 Hvala svima što ste došli. Sretan Božić. 372 00:32:36,874 --> 00:32:39,084 Da, sretan Božić svima. 373 00:32:44,590 --> 00:32:46,758 Što svi gledate? Uživati. Sranje! 374 00:32:55,058 --> 00:32:58,562 Dome, slatki dome. sta to radis 375 00:33:04,610 --> 00:33:08,739 Neke cure pljuju. Ali gutam. 376 00:33:11,950 --> 00:33:13,869 Čini se da ću te ja nositi. 377 00:33:20,000 --> 00:33:22,836 Kamo me vodiš? kamo idemo 378 00:33:30,344 --> 00:33:32,095 Izuj mi čizme. 379 00:34:12,219 --> 00:34:13,929 Šerif? Jesam li...? - Tko je to? 380 00:34:14,096 --> 00:34:16,765 Grimizna. jesam li probudio te? 381 00:34:18,016 --> 00:34:20,894 Saznao sam broj sa kojeg je Mona zvala. 382 00:34:21,019 --> 00:34:22,729 Kroz naše telefonski račun. 383 00:34:22,855 --> 00:34:25,607 Imate li olovku? - da ja imam 384 00:34:26,066 --> 00:34:30,112 294-3672 (prikaz, ostalo). 385 00:34:31,363 --> 00:34:33,615 Jeste li to zapisali? - da 386 00:34:34,158 --> 00:34:36,493 Zvao sam ga već nekoliko puta. 387 00:34:36,910 --> 00:34:41,498 Nitko se nije javio. - Slušaj, malo je kasno. 388 00:34:42,583 --> 00:34:45,669 Ne znam što ću s njezinim stvarima. 389 00:34:47,546 --> 00:34:49,923 Jeste li ikada izgubio nekoga bliskog? 390 00:34:52,009 --> 00:34:53,760 jesam. 391 00:34:54,136 --> 00:34:55,971 žao mi je 392 00:34:59,600 --> 00:35:02,186 Onda, laku noć. - Laku noć. 393 00:35:31,131 --> 00:35:32,341 Bok, Carla. 394 00:35:33,008 --> 00:35:34,009 slušaj, 395 00:35:34,593 --> 00:35:37,095 Jučer sam rekao neke ružne stvari. 396 00:35:37,387 --> 00:35:41,266 Vjerojatno sam napravio budalu od sebe. - Ne sjećaš se dobro? 397 00:35:41,808 --> 00:35:43,727 Sjećam se prilično dobro, vjeruj mi. 398 00:35:43,894 --> 00:35:45,062 žao mi je 399 00:35:49,316 --> 00:35:51,777 Gleda nas. Budimo pristojni. 400 00:35:53,904 --> 00:35:57,616 Što radiš za Božić? Hoćeš li otići svojoj mami? 401 00:35:58,367 --> 00:36:01,537 Ne, imam samo jedan slobodan dan. Predaleko je. 402 00:36:02,830 --> 00:36:04,748 Neće razgovarati s tobom do Uskrsa ako ne odeš. 403 00:36:04,832 --> 00:36:08,836 Vjerojatno ne. Draga, jučer je to obavio mnogo telefonskih poziva zbog tebe. 404 00:36:09,169 --> 00:36:10,796 Telefonski pozivi me ne plaše. 405 00:36:10,963 --> 00:36:15,175 Ako ste ih čuli, uplašili su vas hoćete li Čuvati se. 406 00:36:16,260 --> 00:36:18,095 Složio bih se s ti, odvjetnik. 407 00:36:18,303 --> 00:36:20,472 Zašto me ne nazoveš sebi za Božić? 408 00:36:21,056 --> 00:36:22,683 Donijet ću božićno drvce, puricu, kolačići i sve to. 409 00:36:22,933 --> 00:36:25,561 Zabavit ćemo se i... - Ne možeš se ponašati kao seronja 410 00:36:25,769 --> 00:36:29,106 i očekujte to neka sve bude u redu. 411 00:36:29,273 --> 00:36:33,193 Nećete se lako izvući. policajac trebao bi to znati. 412 00:36:34,987 --> 00:36:37,865 Možete li doći popodne? paziti na Ashley? 413 00:36:39,074 --> 00:36:41,201 Idem na zabavu u Baton Rouge. 414 00:36:41,869 --> 00:36:45,330 je li Kladim se da hoće a namjesnik da bude tamo. 415 00:36:46,248 --> 00:36:48,000 Pomakni svoj auto. 416 00:37:11,023 --> 00:37:12,274 Pozdrav, suče. 417 00:37:13,400 --> 00:37:15,027 Pređimo na stvar. 418 00:37:15,360 --> 00:37:19,323 Ako budeš imao problema, nazvat ću guvernera i sve mu objasniti. 419 00:37:21,867 --> 00:37:23,535 Draga, prošli tjedan sam posjetili osnovnu školu. 420 00:37:24,077 --> 00:37:27,831 Vidio sam 10-godišnjaka djevojčica za računalom 421 00:37:28,040 --> 00:37:30,292 koji je pričao s Kazahstanom. 422 00:37:31,251 --> 00:37:33,045 Nisam dovoljno pametan da Volio bih da znam gdje je kazahstan 423 00:37:33,253 --> 00:37:36,340 ali dovoljno sam pametan da znam da se stvari mijenjaju. 424 00:37:36,507 --> 00:37:39,843 Za što je bilo dobro Le Salle prije 10, 20 godina... 425 00:37:40,093 --> 00:37:43,514 Nemam pojma što ti govoriš. Nemam jebenu ideju! 426 00:37:43,597 --> 00:37:46,350 O tome se ukratko radi. 427 00:37:46,600 --> 00:37:50,771 Stranka radi Jackson za šerifa. 428 00:37:56,026 --> 00:37:58,779 je li - da 429 00:38:04,660 --> 00:38:07,788 Pobjeći ću, čak i ako išao protiv tebe i stranke. 430 00:38:07,913 --> 00:38:12,167 To je tvoj otac jednom pokušao, neuspješno. 431 00:38:13,627 --> 00:38:16,463 Ne govori o mom ocu, u redu? 432 00:38:17,840 --> 00:38:20,968 I ti i on me možete poljubiti u dupe. 433 00:38:26,056 --> 00:38:27,975 Oprostite, idem progurati se. - U redu je. 434 00:38:28,058 --> 00:38:31,478 Lucy, trebam taj papir, glasačka peticija za izbore. 435 00:38:33,605 --> 00:38:35,148 U redu. Hvala ti srce. 436 00:38:36,358 --> 00:38:38,026 Naravno, Darl. potpisat ću. 437 00:38:38,235 --> 00:38:41,238 Ti si dobar čovjek. Reći ću to svima. 438 00:38:49,163 --> 00:38:51,248 Uvijek mi je drago kad te vidim, Darl. 439 00:38:52,166 --> 00:38:57,212 Sve smo dogovorili kao taj bi šintar dobio izbore. 440 00:38:57,838 --> 00:38:58,714 Što kažeš, Gooch? 441 00:38:59,214 --> 00:39:01,216 Već sam potpisao za Jacksona. 442 00:39:02,634 --> 00:39:05,721 razumijem. - Žao mi je, Darl. 443 00:39:10,017 --> 00:39:12,477 Samo makni smeće s mog parkirališta. 444 00:39:13,061 --> 00:39:15,772 Da, Henry. Stvarno cijenim ovo. 445 00:39:18,066 --> 00:39:21,487 Ornell! Mogla bi oslijepiti gledajući te pizze. 446 00:39:22,404 --> 00:39:25,115 Tražim svoj katalog automobila. 447 00:39:25,824 --> 00:39:27,367 Traži ga već pola sata. 448 00:39:28,452 --> 00:39:31,497 Ornelle, trebala bi Želio bih vaš potpis. 449 00:39:32,623 --> 00:39:33,916 Što nije u redu s njim? 450 00:39:39,546 --> 00:39:40,964 Sestro, hoćeš li potpisujemo ovo? 451 00:39:41,632 --> 00:39:46,303 Kako gledate na to država podržava kockanje? 452 00:39:47,012 --> 00:39:48,764 Što to ima veze? 453 00:39:48,972 --> 00:39:51,183 Pa imamo guvernera 454 00:39:52,226 --> 00:39:54,520 koji uživa s bludnicama na dan Gospodnji. 455 00:39:54,645 --> 00:39:57,189 Imamo šerifa koji krade cipele. 456 00:39:57,397 --> 00:40:00,150 Mislim da bi Jackson mogao biti bolji čovjek. 457 00:40:00,359 --> 00:40:02,069 Znate na što mislim? 458 00:40:02,277 --> 00:40:05,155 Vidio sam te više dok si pušio travu 459 00:40:05,364 --> 00:40:07,825 i dok smo se seksali u tvom autu. 460 00:40:12,246 --> 00:40:16,917 Božje su ruke dovoljno velike da prihvate sve koji posrnu. 461 00:40:18,502 --> 00:40:21,547 Mislim da biste bili bolje prihvati to. 462 00:40:21,839 --> 00:40:23,674 Pa nećeš potpisati? 463 00:40:27,845 --> 00:40:30,389 Draga, jučer je bilo puno telefonirao zbog tebe. 464 00:40:32,307 --> 00:40:33,767 Budite oprezni. 465 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 Crveno je. To znači da bi trebao prestati! 466 00:40:40,148 --> 00:40:41,525 Prokletstvo! 467 00:40:45,237 --> 00:40:48,240 Govno malo, pomakni se s ceste! Jasan? 468 00:40:54,997 --> 00:40:58,167 Molio sam se i mislim da ne mogu zadržati cipele 469 00:40:58,375 --> 00:41:00,544 a ona je Scarlet nazvao tri puta. 470 00:41:01,837 --> 00:41:03,922 Jeste li čuli Jacksona trčao protiv mene? 471 00:41:06,550 --> 00:41:07,718 Zatim? 472 00:41:09,595 --> 00:41:11,513 Da, čuo sam. 473 00:41:12,055 --> 00:41:14,183 CB, dao sam mu posao. 474 00:41:17,060 --> 00:41:19,897 Znaš dobro da će svi crnci glasaju za njega. 475 00:41:21,273 --> 00:41:25,986 Ne znam što ti je govorio, ali će uzeti i crnog zamjenika. 476 00:41:26,737 --> 00:41:28,030 CB? 477 00:41:32,284 --> 00:41:34,495 Trebam te pored sebe. 478 00:41:40,000 --> 00:41:42,503 Našao sam tvoju sunčane naočale. 479 00:41:43,545 --> 00:41:47,216 Na stražnjem sjedalu auta moje žene. 480 00:42:00,145 --> 00:42:01,772 Šerifov ured. 481 00:42:01,939 --> 00:42:05,901 Darl, učinio sam sve jesi li me ikada pitao 482 00:42:06,735 --> 00:42:09,238 Nisam? 483 00:42:13,408 --> 00:42:15,828 Darl, opet ta Scarlet. 484 00:42:42,062 --> 00:42:43,730 Prešao te je, zar ne? 485 00:42:44,273 --> 00:42:47,818 Rekao sam ti da hoće. Bilo je samo pitanje vremena. 486 00:42:48,861 --> 00:42:51,572 On je to učinio, znaš? - Tko je što učinio? 487 00:42:55,159 --> 00:42:58,287 Ubio je nakazu. - Mislite na suca? 488 00:42:59,246 --> 00:43:03,250 Tko drugi? Nitko ne može čak sranje bez njegovog odobrenja. 489 00:43:03,834 --> 00:43:07,254 I sada želi postaviti crnac na tvom mjestu. 490 00:43:07,838 --> 00:43:09,590 Što ćeš učiniti? 491 00:43:09,923 --> 00:43:12,759 Nisam te odgojio da ti podvije rep. 492 00:43:12,885 --> 00:43:16,722 Mogao bih jecati i napiti se do smrti. 493 00:43:18,307 --> 00:43:22,519 Neka se zna da ja nikad propustio dan na poslu! 494 00:43:23,020 --> 00:43:24,146 nijedan! 495 00:43:25,814 --> 00:43:27,941 Samo bježi, kurvin sine! 496 00:44:57,281 --> 00:44:59,575 PRIVATNO VLASNIŠTVO ODBIJEN PRISTUP 497 00:45:00,784 --> 00:45:02,953 Tidewater, klub za lov i ribolov 498 00:45:17,843 --> 00:45:20,012 Hajde, mali. Hajde, mali. 499 00:45:21,763 --> 00:45:24,808 Hajde, stari. Dobro. 500 00:45:25,017 --> 00:45:27,853 Dresirate li štence? Kako ide, Cletus? 501 00:45:28,270 --> 00:45:29,313 Dobro. 502 00:45:30,397 --> 00:45:34,443 Osam dana do sezone lova? - Tako je. Oko osam dana. 503 00:45:34,651 --> 00:45:36,945 Je li to pas koji je li bila nesreća? 504 00:45:37,112 --> 00:45:41,950 Da. Buster je. Možda i jest čuo kočnice i otrgnuo se. 505 00:45:43,035 --> 00:45:45,204 Draga! 506 00:45:45,412 --> 00:45:46,997 Izgledaš izgubljeno. 507 00:45:47,206 --> 00:45:49,666 Sišao sam s autoceste. 508 00:45:51,585 --> 00:45:53,295 kako ste ljudi 509 00:45:54,713 --> 00:45:57,049 Šerife, što imate? 510 00:45:58,634 --> 00:46:03,347 Cipela koju sam našao u šumi. Možda je pripadala čudaku. 511 00:46:03,597 --> 00:46:06,767 Mislio sam to slučaj me ne zanima previše. 512 00:46:06,892 --> 00:46:09,228 Počinjem se zanimati. 513 00:46:11,063 --> 00:46:12,689 Imate li zabave ovdje u subotu? 514 00:46:12,856 --> 00:46:14,233 zašto pitaš 515 00:46:15,609 --> 00:46:18,779 Mislio sam da hoću mogao biti pozvan. 516 00:46:19,988 --> 00:46:21,532 Niste član. 517 00:46:23,242 --> 00:46:23,617 šerif, 518 00:46:23,951 --> 00:46:28,580 kad uhvatiš krivca, hoćeš li zatvoriti ga ili nagraditi? 519 00:46:30,374 --> 00:46:33,001 ne znam Nisam još odlučio. 520 00:46:34,044 --> 00:46:35,963 Bilo nam je drago, Darl. 521 00:46:36,547 --> 00:46:39,466 Nemojte da vas zmije ugrizu u toj šumi. 522 00:46:40,092 --> 00:46:41,802 pokušat ću. 523 00:47:01,822 --> 00:47:04,241 Marcuse, što to radiš? u mom autu? 524 00:47:04,575 --> 00:47:08,912 Darl Hardwick? Pomaknite se na auto i stavi ruke na krov. 525 00:47:09,121 --> 00:47:11,832 Ne znam o čemu pričaš. Zašto? Zbog uzimanja cipela? 526 00:47:11,999 --> 00:47:14,751 Zbog ustavnog silovanja. - O čemu ti pričaš? 527 00:47:14,960 --> 00:47:17,671 Draga, djevojci koju si doveo u stranku 15 god. 528 00:47:17,838 --> 00:47:19,173 Nisam je ni taknuo. 529 00:47:19,298 --> 00:47:21,466 Nije to rekla. - Nije me briga što ona kaže. 530 00:47:22,009 --> 00:47:24,970 Draga! Daj da te vidim pištolj! Podigni ruke. 531 00:47:25,179 --> 00:47:28,056 Dobro. Ruke su podignute. Što ćeš sada učiniti? 532 00:47:29,057 --> 00:47:30,559 Fino. Izvrsno. 533 00:47:31,852 --> 00:47:33,103 Sranje arogantno, nasloni se na auto! 534 00:47:33,270 --> 00:47:37,024 Što gledaš, Marcuse? Ti si i moj prijatelj. 535 00:47:47,242 --> 00:47:49,411 Mogu sam ući u auto. - Uđite! 536 00:48:14,811 --> 00:48:17,981 Ovdje smrdi na govno! 537 00:48:33,872 --> 00:48:34,706 Čovjek! 538 00:48:37,835 --> 00:48:38,085 Evo nešto... 539 00:48:40,963 --> 00:48:45,467 Povlačim se sa slučaja. Dovodimo drugog tužitelja. 540 00:48:47,594 --> 00:48:51,265 Carla, nisam ništa učinio toj djevojci. 541 00:48:52,182 --> 00:48:54,977 Vjerojatno ona plaćen da laže. 542 00:48:55,227 --> 00:48:57,145 Pročitao sam njenu izjavu. 543 00:48:57,396 --> 00:49:00,816 Trebat će vam dobar odvjetnik i imam neke preporuke. 544 00:49:01,900 --> 00:49:06,947 Žele me izgurati, to je sve. Znaju da im mogu nauditi. 545 00:49:07,156 --> 00:49:10,242 Čitao sam njezino rođenje list. Ona ima 15 godina. 546 00:49:10,951 --> 00:49:14,788 Vidio sam da si otišla sa po njoj. Ona je Ashleynih godina. 547 00:49:15,998 --> 00:49:18,250 Vi živite u svom malo igralište 548 00:49:18,375 --> 00:49:20,919 sa svojim pravilima, zar ne? 549 00:49:21,128 --> 00:49:25,549 Ne mogu ni u kupovinu bez ljudi ne izgledaju kao jadnici. 550 00:49:25,716 --> 00:49:28,177 I nisam jadan. Jadan si. 551 00:49:34,600 --> 00:49:37,227 Udala sam se za dobrog čovjeka. 552 00:49:38,812 --> 00:49:42,232 Ali ovih zadnjih nekoliko godine bile nesretne. 553 00:49:43,984 --> 00:49:46,820 kamo si nestao 554 00:49:47,779 --> 00:49:51,742 Smjestili su me. Sve je namještena. Mogu dokazati. 555 00:49:57,456 --> 00:49:59,208 Izjasni se krivim za blažu optužbu 556 00:49:59,833 --> 00:50:03,545 za delikvenciju a mi ćemo izbaciti silovanje. 557 00:50:04,296 --> 00:50:07,549 Izvući ćeš se 12 mjeseci uvjetno. 558 00:50:09,259 --> 00:50:11,345 Pokušavam te spasiti od zatvora. 559 00:50:13,222 --> 00:50:16,016 Ako priznam, jest kazneno djelo. 560 00:50:16,725 --> 00:50:19,811 upropastit ću karijera policajca. 561 00:50:20,020 --> 00:50:22,940 Darl, vidio sam kako si dao toj djevojci piće. 562 00:50:23,607 --> 00:50:25,609 To je protiv zakona. 563 00:50:27,653 --> 00:50:32,366 Uvjet nije napustiš okrug bez dopuštenja. 564 00:50:59,810 --> 00:51:00,811 Zdravo. 565 00:51:01,562 --> 00:51:04,022 Trebate prijevoz? - Voziti se s kim? 566 00:51:04,773 --> 00:51:06,233 Moje ime je Gizmo. 567 00:51:06,608 --> 00:51:10,988 I ja sviram harmoniku na webu. Imam anti-cube stranicu. 568 00:51:11,155 --> 00:51:15,242 I ja sam dobar prijatelj vaše prijateljice, sestre Felicije. 569 00:51:16,034 --> 00:51:18,495 Ovo je Mark, moj neplaćeni pripravnik. 570 00:51:19,079 --> 00:51:23,542 Ona zabava u Tidewateru, čuo sam Volio bih da je guverner tamo. 571 00:51:34,011 --> 00:51:37,055 Kažu političari u Louisiani ne mogu biti ponovno birani 572 00:51:37,181 --> 00:51:40,434 samo ako su uhvaćeni sa mrtvu djevojku ili živog dječaka. 573 00:51:40,601 --> 00:51:43,687 Priča se da je naš namjesnik napravio kombinaciju. 574 00:51:43,896 --> 00:51:45,731 Radite li za Burnson? 575 00:51:45,939 --> 00:51:48,901 Za koga radim nije toliko važno koliko je važno otkriti istinu. 576 00:51:49,109 --> 00:51:53,238 Znate li da državna policija jučer odnio tvoje tijelo? 577 00:51:54,281 --> 00:51:56,283 I to službeni spis o zatvorenom slučaju? 578 00:51:56,867 --> 00:51:58,785 Nisam bio svjestan događaja. 579 00:51:58,994 --> 00:52:00,204 čuo sam. 580 00:52:08,921 --> 00:52:12,132 Imaš poseban dar, Darl. 581 00:52:12,591 --> 00:52:16,678 Govorim o mogućnosti bacate političare na koljena. 582 00:52:18,263 --> 00:52:19,806 Mogu ti pomoći da se osvetiš. 583 00:52:21,767 --> 00:52:23,519 Ne treba mi pomoć. 584 00:52:27,189 --> 00:52:28,982 Ovo je opasna liga, čovječe. 585 00:52:30,359 --> 00:52:31,902 Prije ili kasnije, 586 00:52:33,028 --> 00:52:36,782 na ovoj razini, svima je potrebna pomoć. 587 00:54:06,872 --> 00:54:08,540 Znate li gdje je? barem Johnny Angels? 588 00:54:09,791 --> 00:54:12,252 Znate li gdje bio Johnny Angels? 589 00:54:18,550 --> 00:54:21,678 Pet dolara. Samo pet dolara. Čitam tarot. 590 00:55:14,106 --> 00:55:15,482 Dakle, je li mrtav? 591 00:55:16,817 --> 00:55:19,111 Ne. Barem ne službeno. 592 00:55:20,028 --> 00:55:22,197 Jeste li došli u božićnu kupovinu? 593 00:55:22,656 --> 00:55:24,783 Ne, radim na slučaju. u potrazi za bar po imenu Johnny Angels. 594 00:55:25,617 --> 00:55:27,411 Možda znaš gdje je. 595 00:55:27,661 --> 00:55:30,205 Izvan si svoje nadležnosti, zar ne, šerife? 596 00:55:31,290 --> 00:55:33,208 Pa... Imate lijepu videoteku. 597 00:55:35,919 --> 00:55:38,964 Ovo je Luna, moja partnerica. 598 00:55:40,883 --> 00:55:42,217 Ovo je Darl. 599 00:55:43,552 --> 00:55:47,806 Vidi, vidi... Šerife. Čuli smo za vas. 600 00:55:48,140 --> 00:55:52,603 Nisam više šerif. To je novost. 601 00:55:54,897 --> 00:55:57,816 Svaki čudak na cesti zna gdje je Johnny Angels. 602 00:55:58,400 --> 00:56:00,068 Zašto si došao? 603 00:56:01,278 --> 00:56:03,489 Božić je, znaš. 604 00:56:05,240 --> 00:56:09,161 Mislio sam svratiti i reći... 605 00:56:10,245 --> 00:56:13,916 Možda reći da ti je žao? - Vidi jesi li živ. 606 00:56:20,255 --> 00:56:22,132 Obolijevate od raznih bolesti. 607 00:56:22,674 --> 00:56:25,219 Kako pažljivo od tebe. 608 00:56:25,969 --> 00:56:28,847 Lijepo je to znati nisi se uopće promijenila. 609 00:56:31,266 --> 00:56:35,187 Kanal i ulica Belvedere. Zelena vrata iza skladišta. 610 00:56:36,396 --> 00:56:39,024 Sretan Božić, Darl. - Da, sretan Božić. 611 00:56:48,617 --> 00:56:52,037 Pozdrav, ljepotice. - Pazi na nokte. 612 00:57:00,963 --> 00:57:02,089 Što je u torbi? 613 00:57:03,340 --> 00:57:05,384 Cipela. - Da vidimo. 614 00:57:07,970 --> 00:57:08,846 Lijepo. 615 00:57:13,141 --> 00:57:15,394 Onakav pečat kakav dijele na ulazu u noćni klub. 616 00:57:41,837 --> 00:57:42,588 Zdravo, kauboju. D 617 00:57:46,383 --> 00:57:49,344 Ti si moj cvijetić 618 00:57:50,304 --> 00:57:53,807 Cvijet, cvijet 619 00:57:54,725 --> 00:58:01,523 Sjećam se kad si bio u mojim rukama 620 00:58:03,317 --> 00:58:06,737 Vrijeme prolazi kao pljusak 621 00:58:07,529 --> 00:58:12,951 Kad si ovdje 622 00:58:20,792 --> 00:58:23,545 Postoji mjesto iz koje milosti 623 00:58:23,754 --> 00:58:27,966 odvest će me k tebi i 624 00:58:29,092 --> 00:58:32,513 Ja ću disati 625 00:58:33,847 --> 00:58:36,808 kroz tebe 626 00:58:38,143 --> 00:58:43,190 Cvijeće, cvijeće 627 00:58:48,278 --> 00:58:50,197 Lijepo, šećeru. - Hvala. 628 00:58:52,825 --> 00:58:54,576 Bilo je super, dušo. - Hvala. 629 00:58:55,828 --> 00:58:56,954 Bok, šerife... 630 00:58:57,746 --> 00:59:01,792 Nisam više šerif. - Uhvatili su te na djelu? 631 00:59:02,000 --> 00:59:04,294 Ne, ja sam uvjeren da su me smjestili 632 00:59:04,837 --> 00:59:06,547 jer istražujem ubojstvo vašeg muža. 633 00:59:06,672 --> 00:59:09,883 Čudno, jer me ne želiš niti odgovaraš na pozive. 634 00:59:11,426 --> 00:59:14,304 Budite oprezni. - U čemu je li problem peder? 635 00:59:16,974 --> 00:59:19,518 Reci da nisi bio u pravu! Reci da nisi bio u pravu! 636 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Opusti se stari. 637 00:59:21,854 --> 00:59:25,023 Slušaj, kršim uvjetnu, razgovarao bih s tobom! 638 00:59:25,107 --> 00:59:27,985 A što želite? zvijezda na čelu? Pljesak? 639 00:59:28,152 --> 00:59:30,237 Pripada li ovo Moni? 640 00:59:32,739 --> 00:59:33,615 br. 641 00:59:34,116 --> 00:59:37,035 Jeste li sigurni? - Jesam. 642 00:59:42,916 --> 00:59:44,334 Odjebi mi s puta. 643 00:59:57,639 --> 01:00:00,017 Stop! Stop! 644 01:00:02,811 --> 01:00:03,854 Što je to? 645 01:00:04,062 --> 01:00:07,024 Zvala sam te jer sam saznala gdje se zabava održava. 646 01:00:08,108 --> 01:00:09,735 U Tidewateru. 647 01:00:11,653 --> 01:00:14,031 prije 2 godine. Je li djevojka koja je ovdje radila 648 01:00:14,239 --> 01:00:17,826 pretučen na smrt sa željeznom šipkom. 649 01:00:17,951 --> 01:00:21,914 Točno uz ovaj zid. Policajci su rekli smo da je to zaslužila. 650 01:00:23,081 --> 01:00:27,377 Ako ti pomognem, hoćeš prolaziš li kroz ovo? 651 01:00:27,836 --> 01:00:31,131 Radi se o pravdi za Monu. 652 01:00:33,592 --> 01:00:35,844 Tako je njezina cipela? 653 01:00:38,263 --> 01:00:41,517 to je moje. Nosili smo isti broj. 654 01:01:11,088 --> 01:01:13,799 Darl, uzmi moj ruž. Imam rupu u džepu. - 655 01:01:16,677 --> 01:01:19,555 Što ima, mama? Lijepo je vidjeti te večeras. ja 656 01:01:21,223 --> 01:01:23,892 Hoćeš li dugo biti ovdje? - Ne, samo ćemo ulaziti i izlaziti. 657 01:01:24,059 --> 01:01:26,436 Ovo je moj prijatelj Darl. - kako si 658 01:01:27,020 --> 01:01:29,606 Možeš li ga pustiti? - Da ga pustim?! 659 01:01:29,940 --> 01:01:31,358 Molim. - To će te koštati, šećeru. 660 01:01:36,989 --> 01:01:39,241 u redu je Reci mu što si i meni rekao. 661 01:01:41,368 --> 01:01:44,913 Imam prijatelja u Batonu Za Rouge. Neću reći tko. 662 01:01:45,622 --> 01:01:47,124 Nije u mom najbolji interes. 663 01:01:47,791 --> 01:01:51,211 Jednom mjesečno dobro plaća nastup u Le Salleu. 664 01:01:52,212 --> 01:01:53,839 To je posao u kojem ne morate ne čini ništa što ne želiš. 665 01:01:55,799 --> 01:01:59,761 Neke djevojke žele ekstra profit, ali nisam pohlepan. 666 01:01:59,970 --> 01:02:01,346 U Tidewateru? 667 01:02:02,639 --> 01:02:04,766 u redu je Mora znati. 668 01:02:05,225 --> 01:02:06,935 Neću to ponoviti na sudu. 669 01:02:09,646 --> 01:02:12,900 Predstava završila, uzeli su dali smo napojnicu i krenuli. 670 01:02:14,651 --> 01:02:15,694 Znam da je bilo 2:15 671 01:02:15,903 --> 01:02:18,238 jer uvijek gledam koliko će trajati vožnja. 672 01:02:21,533 --> 01:02:26,163 Skoro smo je pregazili. Napuštala je klub. 673 01:02:27,831 --> 01:02:30,501 Nisam ni znao da jest Mona dok mi nisi rekla 674 01:02:32,377 --> 01:02:33,879 da je pronađena u Le Salleu. 675 01:02:34,254 --> 01:02:38,759 A guverner je bio tamo? - Dobro plaćeni smo da to ne govorimo. 676 01:02:41,011 --> 01:02:43,680 Ne volim gledati lijepe žena koja stoji sama. 677 01:02:44,973 --> 01:02:48,143 Nisi mi odgovorio na pitanje. - A kakvo je to pitanje? 678 01:02:48,393 --> 01:02:50,270 Kako stoje stvari s Darlom? 679 01:02:51,271 --> 01:02:53,315 Vi znate više o tome situacija od mene. 680 01:02:53,690 --> 01:02:58,779 To je lokalna stvar. - Netko je platio toj djevojci. 681 01:02:59,321 --> 01:03:03,408 Da nije bilo nje, bilo bi ponešto drugo je pijanstvo ili podmićivanje. 682 01:03:03,992 --> 01:03:07,621 Hajde, guverneru. Ti to znaš Darl nije radio ništa novo. 683 01:03:08,372 --> 01:03:11,333 Želiš li od mene vratiti vrijeme? 684 01:03:12,334 --> 01:03:16,088 18,5% mojih birača su žene i manjine. 685 01:03:17,881 --> 01:03:21,635 U današnje vrijeme pametan, obrazovana žena poput tebe 686 01:03:22,386 --> 01:03:25,138 ima svoje mjesto u Javna služba Louisiane. 687 01:03:26,807 --> 01:03:28,517 Ali Darl ga nema. 688 01:03:30,811 --> 01:03:34,356 Kako bi Mona nastupati u donjem rublju? 689 01:03:35,607 --> 01:03:38,485 Vidjeli ste njezino tijelo. Imala je tijelo za to. 690 01:03:39,361 --> 01:03:43,657 Ne mislim tako. da li ti zar ne bi vidio kvrgu? 691 01:03:43,866 --> 01:03:46,160 Kao npr mogao primijetiti. 692 01:03:47,286 --> 01:03:47,953 Evo kako se to radi, Darl. 693 01:03:48,328 --> 01:03:52,749 Zabijete ga između nogu i navučete tange. 694 01:03:53,208 --> 01:03:54,334 Dobro. 695 01:04:00,299 --> 01:04:02,134 Što je sljedeće korak, inspektore? 696 01:04:05,846 --> 01:04:08,724 Imate li broj telefona? od koga te je zvala mona? 697 01:04:09,766 --> 01:04:10,976 Izgubio si ga? 698 01:04:11,101 --> 01:04:13,812 Ostao je u uredskom spisu. 699 01:04:14,938 --> 01:04:18,108 Znam ga napamet. 700 01:04:21,778 --> 01:04:23,822 Možda hoćeš imati više sreće. 701 01:04:23,906 --> 01:04:25,782 Jesu li sve djevojke što lezbijke rade ovdje? 702 01:04:26,283 --> 01:04:27,576 Neki jesu. 703 01:04:28,327 --> 01:04:30,829 Na ovim mjestima vidite najgora strana muškaraca. 704 01:04:34,291 --> 01:04:35,584 Radiš li ovdje? 705 01:04:36,960 --> 01:04:38,879 Da, napojnice jesu dobro, i isplati se. T 706 01:04:40,839 --> 01:04:44,885 Zatim, morate li a ti to guraš?? 707 01:04:45,093 --> 01:04:47,679 Darl, izjeda te, zar ne? 708 01:04:50,682 --> 01:04:53,936 Zdravo? Je li to Tidewater? - Ne, ne bih rekao. 709 01:04:54,394 --> 01:04:56,396 Ovo je Darl Hardwick, s kim razgovaram? 710 01:04:56,605 --> 01:04:58,774 Draga, ja sam. - WHO? 711 01:04:59,399 --> 01:05:01,360 Imate govornicu ispred moje benzinske postaje. 712 01:05:02,152 --> 01:05:05,072 Darl, nisam dobio plaću za taj kamion za prijevoz cipela... 713 01:05:05,280 --> 01:05:09,493 Ne radim više za županiju, Ornelle. Ne mogu ti pomoći. 714 01:05:09,868 --> 01:05:13,205 Nisam ni cipele dobio. Svi su oni dobio nove cipele osim mene. 715 01:05:14,039 --> 01:05:17,501 O tome ćemo kasnije, ali prvo te želim pitati nešto važno. 716 01:05:17,960 --> 01:05:19,920 Znate onu mrtvu ženu koja našli smo u močvari. 717 01:05:20,212 --> 01:05:23,131 Zvala je iz vašeg govornice oko 15 sati. 718 01:05:23,590 --> 01:05:26,885 Jeste li je vidjeli? - Nedjeljom otvaram tek u 8. 719 01:05:27,177 --> 01:05:29,888 Oprostite, moram provjeriti vašu telefonsku karticu. 720 01:05:30,806 --> 01:05:32,766 Svi su u crkvi i nitko kupuje benzin do večere... 721 01:05:32,975 --> 01:05:35,352 Ornelle? Slušaj, moram ići. 722 01:05:35,561 --> 01:05:36,854 doviđenja. 723 01:05:40,816 --> 01:05:42,526 Nisam dobio nove cipele. 724 01:06:09,219 --> 01:06:10,929 Moraš mi reći nešto osobno. 725 01:06:11,180 --> 01:06:13,182 Ne želiš to čuti. vjeruj mi 726 01:06:20,147 --> 01:06:21,773 Ne, Darl, ne... 727 01:06:23,025 --> 01:06:25,194 Moj tata je ludi pijanac. 728 01:06:26,862 --> 01:06:29,323 Da. Kakav otac, takav sin. 729 01:06:29,823 --> 01:06:32,784 Nisam ja. ja pijem kao i svi drugi. 730 01:06:34,745 --> 01:06:36,121 A tvoja mama? 731 01:06:36,288 --> 01:06:38,332 Nikad je nisam upoznao. 732 01:06:39,833 --> 01:06:41,710 Umrla je kad sam bio mali. 733 01:06:42,753 --> 01:06:44,755 Moj tata nije znao brinuti se za djecu, 734 01:06:45,172 --> 01:06:49,051 pa ja i moj brat odgojili baka i djed. 735 01:06:50,385 --> 01:06:52,221 Kakav ti je brat? 736 01:06:52,971 --> 01:06:56,517 On je drugačiji... 737 01:06:58,644 --> 01:07:03,732 Mislim da mu je majka umrla pogađao drukčije. 738 01:07:03,982 --> 01:07:06,902 Vjerojatno više od mene. 739 01:07:08,862 --> 01:07:09,905 Na koji način? 740 01:07:11,865 --> 01:07:14,159 Skrenuo je negdje 741 01:07:14,326 --> 01:07:17,746 na krivom putu... 742 01:07:18,247 --> 01:07:20,958 Ne znam, bio je problematično dijete... 743 01:07:24,503 --> 01:07:28,090 Kad su me zamolili Kandidiram se za šerifa, 744 01:07:28,340 --> 01:07:31,051 rekli su da će me podržati samo u jednom slučaju. 745 01:07:31,218 --> 01:07:34,304 Ako protjeram njegov brat iz okruga. 746 01:07:36,807 --> 01:07:37,224 tko su oni 747 01:07:37,808 --> 01:07:39,768 Ljudi koji su me platili. 748 01:07:41,895 --> 01:07:44,231 I tako ja protjeran iz okruga. 749 01:07:49,278 --> 01:07:50,821 To je tako tužno. 750 01:07:52,447 --> 01:07:54,700 Ali to nam ne pomaže da povežemo guvernera s Monom. 751 01:07:55,868 --> 01:07:57,244 Pokušat ću nešto učiniti. 752 01:07:57,870 --> 01:08:00,330 Draga, nećeš odvezi se kući ovako. 753 01:08:00,539 --> 01:08:04,793 Imam kauč na kojem piše Darl. 754 01:08:12,801 --> 01:08:15,512 Cvijet, cvijet 755 01:08:16,346 --> 01:08:19,057 Gardenija 756 01:08:20,434 --> 01:08:23,770 Zima je pred vratima... 757 01:08:29,860 --> 01:08:32,696 Ako pijete vodu prije spavanja, 758 01:08:33,822 --> 01:08:34,823 soba se neće vrtjeti. 759 01:08:36,825 --> 01:08:37,784 Hvala. 760 01:08:38,410 --> 01:08:40,871 Jeste li sigurni da ne želite jastuk? 761 01:08:41,371 --> 01:08:42,873 Ne, dobro sam. 762 01:08:45,083 --> 01:08:47,794 Iskreno, drago mi je da sam i ja dobila kauč. 763 01:08:48,921 --> 01:08:51,089 Slatki snovi. - I tebi. 764 01:08:58,222 --> 01:08:58,972 Laku noć. 765 01:09:32,589 --> 01:09:33,924 ja samo... 766 01:09:35,843 --> 01:09:37,177 Darl... - Ja samo... 767 01:09:39,138 --> 01:09:42,474 Prerano je. Ne mogu. 768 01:09:44,393 --> 01:09:46,145 ja znam ja samo... 769 01:09:47,896 --> 01:09:49,565 mislio sam... 770 01:09:50,149 --> 01:09:53,110 Nisam mogao spavati. Samo sam htjela... 771 01:10:22,764 --> 01:10:24,766 probudi se 772 01:10:29,229 --> 01:10:30,814 Mislio sam da te nema. 773 01:10:33,358 --> 01:10:36,570 Zaboravio sam ključeve. - Ostavio si ih tamo. 774 01:10:37,154 --> 01:10:40,574 Uđi unutra i ugrij se. Idem po kavu. 775 01:11:34,419 --> 01:11:37,798 Zdravo? Ima li koga? 776 01:11:38,507 --> 01:11:40,759 Je li Mona ovdje? 777 01:11:44,012 --> 01:11:46,640 Imala sam dogovoreno u devet. 778 01:11:47,391 --> 01:11:49,518 Ostao si? 779 01:11:50,018 --> 01:11:51,645 Čekaj što? 780 01:11:52,229 --> 01:11:54,523 Vratit ću se kasnije. 781 01:12:05,200 --> 01:12:09,121 Bilo je neko staro sranje i rekao je da ima dogovor. 782 01:12:09,413 --> 01:12:12,124 Prokletstvo, to je bio jedan iz Moninog mjesečnika. 783 01:12:14,960 --> 01:12:18,046 Ne znam kakva operacija olovo, ali je odvratno. 784 01:12:18,297 --> 01:12:20,299 dosta mi je. Jeste li vidio moje ključeve? 785 01:12:20,424 --> 01:12:22,676 Njegovo ime je gospodin Pressman a nije nakaza. 786 01:12:22,885 --> 01:12:24,887 Nedostaje mu žena. U braku su bili 50 godina. 787 01:12:25,095 --> 01:12:28,724 Umrla je, nedostaje mu i voli njezine haljine. Je li užasno? 788 01:12:28,932 --> 01:12:30,767 Ne, to je sasvim normalno. 789 01:12:30,893 --> 01:12:32,769 Vaši ključevi su tamo. Čega se bojiš? 790 01:12:33,562 --> 01:12:35,856 mislim cijeli ova situacija je čudna. 791 01:12:36,190 --> 01:12:38,984 Protjerao si svog brata iz grada. To je normalno? 792 01:12:39,151 --> 01:12:40,694 Ti ne znaš ništa o mojoj obitelji! 793 01:12:40,944 --> 01:12:42,946 Pola djevojaka koje znam jebalo je vlastite očeve. 794 01:12:43,822 --> 01:12:45,866 Ti si striptizeta koja živi sa čudakom koji oblači starce. 795 01:12:46,033 --> 01:12:48,368 Je li to vama normalno? - Ne pričaj o nekome koga volim! 796 01:12:48,660 --> 01:12:52,789 Htio si me jebati, a nisi znao imam li kurac ili ne! 797 01:12:52,956 --> 01:12:54,500 Netko poput tebe ubio je Monu. 798 01:12:54,791 --> 01:12:57,336 Netko tko se nije mogao nositi s vlastitom seksualnošću. 799 01:12:58,253 --> 01:12:59,213 šuti! - Ti veži čvor! 800 01:13:00,839 --> 01:13:02,758 Jebi se, nakazo. 801 01:13:20,818 --> 01:13:22,778 Miči mi se s puta dok te ne pobijedim! 802 01:13:23,237 --> 01:13:24,196 šuti! 803 01:13:42,506 --> 01:13:45,759 Mona, ubijena, došla je ovamo kao model za donje rublje... 804 01:13:46,260 --> 01:13:49,179 Svjedok ga stavlja ispred vaša vrata u 14 i 15 sati. 805 01:13:49,429 --> 01:13:52,766 Telefonski zapisi to dokazuju bio ispred Ornellove pumpe, 806 01:13:52,850 --> 01:13:54,685 jedan i pol kilometar u tom pravcu. 807 01:13:54,935 --> 01:14:00,399 A imam i njegovu cipelu koju sam našao u vašem vrtu. 808 01:14:01,942 --> 01:14:03,944 Je li to sve? - Nije. 809 01:14:04,361 --> 01:14:07,781 Imamo i vašeg psa. Buster je pronađen pored tijela. 810 01:14:08,240 --> 01:14:10,325 Ništa od toga ne bi držalo. 811 01:14:17,958 --> 01:14:19,251 ustani. 812 01:14:24,298 --> 01:14:26,508 Zabavljate li se? - Da, sladak si. 813 01:14:27,217 --> 01:14:28,802 čisto je. 814 01:14:30,179 --> 01:14:33,265 Znate li što znači imbroglio? - Ne znam... 815 01:14:34,016 --> 01:14:36,685 To je bio jedan od mojih omiljene riječi na faksu. 816 01:14:36,894 --> 01:14:39,771 Dakle, to je složena situacija. 817 01:14:40,272 --> 01:14:44,359 Imali smo zabavu. Vrsta na ne dovodiš svoju ženu. 818 01:14:44,818 --> 01:14:47,112 Taj bi čudak mogao proći kao Miss Amerike. 819 01:14:47,321 --> 01:14:50,824 Možda je bila ovdje, a možda i nije. 820 01:14:51,783 --> 01:14:55,954 Što god. Suština svega je ako je nismo ubili. 821 01:14:56,121 --> 01:14:57,831 Mu. 822 01:14:58,373 --> 01:14:59,958 Cletus može potvrditi. 823 01:15:00,125 --> 01:15:03,879 Mjesto je bilo zaključano i svi smo otišli u pola tri. 824 01:15:04,338 --> 01:15:07,090 Kad vozač kamiona vidio onu ženu na cesti, 825 01:15:07,299 --> 01:15:09,885 bili smo kod kuće sa svojim ženama. 826 01:15:10,844 --> 01:15:13,764 Burnsonovi ljudi žele da to iznese u javnost. 827 01:15:14,264 --> 01:15:16,600 To bi vjerojatno svidjelo se tisku. 828 01:15:16,809 --> 01:15:18,769 Guverner se zabavlja s biseksualkom 829 01:15:19,269 --> 01:15:21,522 koji je kasnije ubijen. 830 01:15:21,980 --> 01:15:26,109 Pao bi kao kamen. I tvoje projekt s kasinom. 831 01:15:26,276 --> 01:15:29,196 Burnson vjerojatno jest sve postaviti. 832 01:15:29,404 --> 01:15:32,199 Članovi ovog kluba su časni ljudi, Darl. 833 01:15:32,825 --> 01:15:34,827 Želite li takve neprijatelje? 834 01:15:38,956 --> 01:15:42,292 Uvijek sam se pitao što ovdje Sad znam da smrdi. 835 01:15:42,417 --> 01:15:44,670 Ubacio si loptu u moju glavu s tom konobaricom. 836 01:15:44,878 --> 01:15:47,631 Preokrenut ću stvari i vratiti ti posao. 837 01:15:47,840 --> 01:15:50,384 Misliš da znaš što radiš, ali ne znaš. 838 01:15:52,344 --> 01:15:54,263 Stvarno? 839 01:15:56,181 --> 01:15:58,767 Ako do sutra u podne Ne znam da je komisija za žalbe 840 01:15:58,892 --> 01:16:01,687 s obzirom na moj slučaj, Idem do novinara. 841 01:16:01,895 --> 01:16:04,106 Nazvat ću Burnsona brže nego što možeš govoriti sranje. 842 01:16:04,273 --> 01:16:05,732 Lijepo spavaj. 843 01:16:07,901 --> 01:16:10,195 Što ćemo sad? 844 01:16:10,279 --> 01:16:13,824 Nešto što vas nisu naučili na Kennedy School of Business. 845 01:16:15,033 --> 01:16:16,493 Draga, čekaj malo! 846 01:16:18,162 --> 01:16:19,538 Stani, sine! 847 01:16:22,416 --> 01:16:27,212 Razmišljali smo o tome i uglavnom slažemo se s vašim zahtjevima. 848 01:16:28,755 --> 01:16:31,800 Dat ćemo sve od sebe da vas vratimo na posao. 849 01:16:32,259 --> 01:16:36,513 Ali što je sa Scarlet? Zna li ona isto što i ti? 850 01:16:37,014 --> 01:16:39,975 Na smrtovnici je dala lažnu adresu. 851 01:16:40,517 --> 01:16:42,644 Znate li kako možemo li doći do nje? 852 01:16:46,565 --> 01:16:47,941 U New Orleansu je. 853 01:16:48,692 --> 01:16:50,360 Znamo to. 854 01:16:52,112 --> 01:16:54,615 Dat ću ti adresu. nazvat ću te. 855 01:16:55,574 --> 01:16:57,242 Što prije to bolje. 856 01:17:21,350 --> 01:17:22,935 Što nije u redu s tobom? 857 01:17:30,692 --> 01:17:34,112 Kad si izgubio značku, izgubio si sve. 858 01:17:34,363 --> 01:17:35,697 Dobili ste. 859 01:17:36,532 --> 01:17:38,116 Sve što trebate 860 01:17:38,534 --> 01:17:42,162 da je vratim, moram učiniti. Je li tako? 861 01:17:42,830 --> 01:17:45,749 Ni jedan dan Posao mi nije nedostajao. 862 01:17:49,253 --> 01:17:52,172 Čak i kad ti očistiti s poda? 863 01:17:54,299 --> 01:17:56,718 Što? WHO? 864 01:18:01,140 --> 01:18:03,350 Nisam ja kriv. 865 01:18:03,851 --> 01:18:06,228 David je uvijek govorio da si je ubio. 866 01:18:06,854 --> 01:18:10,065 Taj peder je lud koliko i ona. 867 01:18:11,275 --> 01:18:13,944 Nisam vjerovao da imaš muda. 868 01:18:14,278 --> 01:18:16,321 Uzela je moj pištolj. 869 01:18:17,239 --> 01:18:20,159 Moj krom Smith and Wesson s cijevi od 15 centimetara. 870 01:18:20,325 --> 01:18:22,035 I mahnula je njime. 871 01:18:22,202 --> 01:18:26,498 Vikala je svakakva histerična sranja. Bila je luda. 872 01:18:26,832 --> 01:18:29,918 Stavila je ovdje, na njegovoj glavi. 873 01:18:30,085 --> 01:18:33,046 A onda sam joj rekao posljednje riječi. rekao sam... 874 01:18:33,255 --> 01:18:35,716 Hajde, kučko, učini to! . 875 01:18:38,886 --> 01:18:41,180 Neki dan sam došao na posao. 876 01:18:43,557 --> 01:18:45,767 Radio sam cijelu smjenu. 877 01:18:47,811 --> 01:18:49,771 Imao sam savršen dosje. 878 01:18:58,780 --> 01:18:59,907 Izvoli, šećeru. 879 01:19:08,040 --> 01:19:09,249 Pozdrav, gospođo. 880 01:19:09,750 --> 01:19:11,293 Zdravo, kauboju. 881 01:19:13,795 --> 01:19:15,923 Tražim Scarlet. - Nije ovdje. 882 01:19:16,548 --> 01:19:19,802 Mislite li da je u striptiz klub? - Možda. 883 01:19:21,553 --> 01:19:25,599 Rekla mi je da želiš pronaći gad koji je ubio Monu. 884 01:19:25,849 --> 01:19:27,267 Jeste li imali sreće? 885 01:19:27,851 --> 01:19:29,186 Da, bilo je napretka. 886 01:19:29,394 --> 01:19:31,980 Djevojke poput mene imaju mete na leđima. 887 01:19:32,147 --> 01:19:34,650 Ako riješite ovo ubojstvo, to bi bilo prvi put. 888 01:19:34,900 --> 01:19:38,695 I, dušo, ti si tako dobra da bih Osobno sam ti dao grimizno srce. 889 01:19:42,449 --> 01:19:44,284 Cijenim to. ugodan dan. 890 01:20:00,759 --> 01:20:03,095 Sada smo ovdje. Ime vidimo se kasnije OK. 891 01:20:08,225 --> 01:20:10,477 Na smrtovnici je dala lažnu adresu. 892 01:20:10,769 --> 01:20:12,604 Znate li gdje je možemo pronaći? 893 01:20:20,571 --> 01:20:22,197 Što se događa, čovječe? - Je li Scarlet ovdje? 894 01:20:22,406 --> 01:20:23,907 Da, ovdje je. 10 dolara. 895 01:20:30,581 --> 01:20:34,668 Scarlet pleše za tebe. Pokušao zaslužiti tvoje poštovanje. 896 01:20:34,960 --> 01:20:38,297 Pokaži koliko cijeniti sa savjetima! 897 01:20:43,218 --> 01:20:44,094 Zdravo, dušo. 898 01:20:45,429 --> 01:20:46,930 Želiš li nešto popiti, dušo? 899 01:20:48,765 --> 01:20:51,226 Dva pića su minimum. 900 01:21:29,181 --> 01:21:31,517 Svi spojite ruke. 901 01:21:31,725 --> 01:21:35,145 Pozdravi lijepu gospođice Scarlet! 902 01:21:41,860 --> 01:21:44,404 Moramo otići sada! - Ne idem nikamo s tobom! 903 01:21:45,864 --> 01:21:47,950 Traže te guvernerovi ljudi. - Kako znaju za mene? 904 01:21:48,116 --> 01:21:50,160 Ne brini za to. u opasan si. Želim ti pomoći. 905 01:21:50,244 --> 01:21:52,371 Što radiš ovdje? Ne smijete budi tamo! - Pričam s njom... 906 01:21:52,579 --> 01:21:55,582 Mrzim to što radiš! - rekao je razgovarati s njom nasamo! 907 01:21:57,501 --> 01:22:00,170 u redu je poznajem ga. Gator, poznajem ga. 908 01:22:00,295 --> 01:22:02,506 Mislim da nije tvoj otac, imamo pravila! 909 01:22:02,714 --> 01:22:06,218 Možete otići na nosilima ili kao gospodin. 910 01:22:06,635 --> 01:22:08,053 Odlazite li kao gospodin? 911 01:22:13,433 --> 01:22:14,935 Prestani! 912 01:22:16,645 --> 01:22:18,814 Rekao sam ti da ću te slomiti! 913 01:22:26,405 --> 01:22:28,824 Nazvat ću hitnu, u redu? 914 01:22:30,742 --> 01:22:32,411 Bože, mislim da si slomio... 915 01:22:32,661 --> 01:22:33,954 Pogledajte koga smo pronašli. 916 01:22:34,204 --> 01:22:36,957 Ne! Stop! Aligatori! 917 01:22:41,712 --> 01:22:43,547 pusti me! - Hajdemo! 918 01:22:46,216 --> 01:22:48,719 pusti me! - Stavi je u auto. hajde bre 919 01:22:55,726 --> 01:22:58,604 Sada! - Uđite! 920 01:23:00,272 --> 01:23:04,359 Pusti je. Odmah! Jasno! Izvadite ruke iz džepova! 921 01:23:05,861 --> 01:23:09,156 Uđi u kamion. - Smiri se, stara. Ja sam policajac. 922 01:23:09,364 --> 01:23:10,991 Rekao sam izvadi ruku! 923 01:23:12,743 --> 01:23:15,245 smiri se! Ja sam policajac! - Ruke iz džepova! 924 01:23:20,667 --> 01:23:21,585 Brže! 925 01:23:24,338 --> 01:23:25,923 Uhvatite ga. Uhvatite ga! 926 01:23:29,384 --> 01:23:32,137 Stop! - Bože, ubit će me! 927 01:23:33,347 --> 01:23:36,266 Pusti me unutra. Otključaj jebena vrata! 928 01:23:51,698 --> 01:23:54,827 kamo idemo - Na televiziji. 929 01:23:58,038 --> 01:23:59,373 Svima je potrebna pomoć. 930 01:23:59,915 --> 01:24:01,708 Možete li pročitati ovo? 931 01:24:02,334 --> 01:24:04,920 Gizmo Herbert. sjedište Republikanska stranka... 932 01:24:05,420 --> 01:24:07,756 Što je? - Prepoznali su kamion. 933 01:24:55,512 --> 01:24:58,056 Gdje je David? moram posuditi svoj auto. 934 01:24:58,307 --> 01:25:02,060 Reći ću ti kasnije, Davide. Znam da poznaješ Monu. 935 01:25:02,227 --> 01:25:06,106 Njezine ubojice su za nama. Trebam tvoj auto. pomozi mi 936 01:25:08,442 --> 01:25:10,986 Molim te - Davide, hajde. 937 01:25:14,239 --> 01:25:16,241 imaš li ključeve 938 01:25:17,618 --> 01:25:20,787 kako izgleda - Ispred je. Volvo. 939 01:25:38,222 --> 01:25:40,766 Ako nas netko traži... - Ne znam ništa. 940 01:25:40,974 --> 01:25:43,268 Uzmi ovo. Možda hoćeš morati se dotjerati. 941 01:25:44,686 --> 01:25:49,399 Napustiti Le Salle je nešto najbolja stvar koja mi se ikada dogodila. 942 01:26:05,249 --> 01:26:06,917 Pitam se zašto ljudi izlaze kako izlaze. 943 01:26:07,376 --> 01:26:11,380 ne znam Mona je to rekla oduvijek voli barbike. 944 01:26:17,553 --> 01:26:20,180 Dobro. Reći ćemo im da želiš razgovarati s novinarima. 945 01:26:24,351 --> 01:26:27,771 Ne bojte se reći sve o Moni i Tidewateru. 946 01:26:30,399 --> 01:26:32,609 Priča će biti vaša zaštita. 947 01:26:34,611 --> 01:26:36,905 U redu? jesi dobro 948 01:26:37,739 --> 01:26:40,784 Ne mogu vjerovati da mi život ovisi o republikancima. 949 01:26:48,125 --> 01:26:49,251 Gdje je Gizmo? 950 01:27:04,308 --> 01:27:05,851 Bok, Darl. 951 01:27:11,899 --> 01:27:13,817 Darl je krivo procijenio naše namjere. 952 01:27:14,151 --> 01:27:14,860 Nismo te htjeli povrijediti. 953 01:27:15,652 --> 01:27:20,157 Mislili smo da ćemo ti platiti odmor u Cancunu dok ne prođu izbori. 954 01:27:20,824 --> 01:27:23,285 Sviđa mi se što su tvoji patuljci probili kamion metkom. 955 01:27:23,869 --> 01:27:25,829 To je bila greška. - Greška? 956 01:27:26,705 --> 01:27:29,082 Darl, što se događa? - Neka sam proklet ako znam. 957 01:27:29,166 --> 01:27:32,294 Primirje. - Prije hoće biti meksički obračun. 958 01:27:32,836 --> 01:27:34,254 Sestra Felicia se ispovjedila. 959 01:27:34,838 --> 01:27:37,883 Protivnici kasina su pokupio biseksualca... 960 01:27:38,008 --> 01:27:39,927 Sestra Felicia je umiješana? 961 01:27:40,385 --> 01:27:42,262 Djelomično. Ona je trebao reći Gizmu 962 01:27:42,387 --> 01:27:44,473 kada je namjesnik dođi u Tidewater. 963 01:27:44,640 --> 01:27:46,725 Gizmo se javio Mona u Johnnyju Angelsueu 964 01:27:47,142 --> 01:27:49,144 i pozvao ga da Božićna zabava. 965 01:27:49,353 --> 01:27:51,647 Odvezao ju je tamo sa nego s promišljenom namjerom 966 01:27:51,855 --> 01:27:53,857 da napravim nekoliko fotografija 967 01:27:54,399 --> 01:27:57,736 biseksualac koji družiti se s guvernerom. 968 01:28:00,155 --> 01:28:01,573 Ti si ubio Monu? 969 01:28:02,032 --> 01:28:04,701 Ne. Proći ću poligraf. 970 01:28:05,244 --> 01:28:07,412 Ali ti si je vozio u Tidewateru? 971 01:28:08,247 --> 01:28:10,415 Ali kad su se pojavili fotografske leće, 972 01:28:10,582 --> 01:28:12,876 nakaza je poludjela, bila je uvrijeđena. 973 01:28:12,960 --> 01:28:17,047 Mislila sam da želi novac, ali bila je histerična. 974 01:28:17,256 --> 01:28:20,884 Postalo je napeto pa smo izbacio iz auta i otišao. 975 01:28:21,343 --> 01:28:25,097 Ostavio si je? - Da, stari. Ostavili smo je. 976 01:28:25,264 --> 01:28:26,849 Tko je onda ubio Monu? 977 01:28:27,015 --> 01:28:29,476 Mogu ti dati punu slobodno se može reći da nitko 978 01:28:29,685 --> 01:28:33,063 ne postoji u ovoj sobi počinili najteži zločin. 979 01:28:33,272 --> 01:28:37,276 Obje strane su samo krivo procijenjen... 980 01:28:37,359 --> 01:28:40,946 Sada bismo trebali razgovarati o dobrovoljnom poravnanju 981 01:28:41,155 --> 01:28:43,615 koji će zadržati priča u ovoj sobi. 982 01:28:43,740 --> 01:28:46,618 Neka kampanja odlučuje o problemima. 983 01:28:47,327 --> 01:28:49,830 To je ono što birači žele. 984 01:28:50,289 --> 01:28:54,084 Ako ne znaš tko je ubio Monu, nemaš ništa za mene 985 01:28:57,796 --> 01:28:59,756 evo ga Muha u kečapu. 986 01:28:59,882 --> 01:29:03,343 Netko poput Mone ili Scarlet možda bi imao savjesti. 987 01:29:04,887 --> 01:29:08,140 Ovdje smrdi gore nego unutra Morska obala. Idemo odavde. 988 01:29:08,557 --> 01:29:12,186 Darl, ti si posljednja osoba može propovijedati o etici. 989 01:29:12,978 --> 01:29:15,856 U pravu ste, suče. Uvijek si u pravu. 990 01:29:22,821 --> 01:29:23,947 Draga, čekaj. 991 01:29:24,198 --> 01:29:28,202 Prekršio si uvjetnu kaznu i pucao policiji. Ne budi glup. 992 01:29:28,285 --> 01:29:31,788 U tome sam najbolji. Ne brini se, ne idem u novinare. 993 01:29:32,247 --> 01:29:35,584 Nije me briga tko će dobiti ili izgubiti ove glupe izbore. 994 01:29:36,001 --> 01:29:39,713 Ali jamčim da ću saznati tko joj je ubio muža. 995 01:29:40,422 --> 01:29:44,551 Ako me netko pokuša zaustaviti, Neću se predati bez borbe. 996 01:29:49,598 --> 01:29:50,349 Pustit ćeš ga? 997 01:29:51,183 --> 01:29:53,769 Ovo je izvan moje nadležnosti. 998 01:29:53,977 --> 01:29:55,771 Izgubio si posao. 999 01:30:09,827 --> 01:30:10,953 Draga! 1000 01:30:12,037 --> 01:30:13,831 Ovdje je žena. 1001 01:30:14,998 --> 01:30:17,501 Radi se o pravdi za Monu. 1002 01:30:19,920 --> 01:30:21,755 Ovo je Darl Hardwick, s kim razgovaram? 1003 01:30:22,339 --> 01:30:26,802 Draga, ja sam. Imaš govornica na mojoj pumpi. 1004 01:30:27,010 --> 01:30:29,930 Zvala je s tvoje govornice u tri ujutro. 1005 01:30:30,848 --> 01:30:33,142 Jeste li je vidjeli? - Nisam. 1006 01:30:47,406 --> 01:30:49,825 Ornell kaže da je spavao. Ništa nije vidio. 1007 01:30:51,827 --> 01:30:53,912 Nešto je tu čudno. 1008 01:31:08,677 --> 01:31:09,970 Je li to sve? 1009 01:31:10,846 --> 01:31:13,891 65,40 minus porez, 1,16 dolara. 1010 01:31:14,975 --> 01:31:17,311 Sve imaš pod kontrolom, zar ne, Ornelle? 1011 01:31:20,147 --> 01:31:23,484 Još mi nisu platili taj kamion. - Morate pitati suca... 1012 01:31:25,194 --> 01:31:27,362 Imate li žensku sobu? 1013 01:31:28,822 --> 01:31:30,073 Zatvoreno je. Nije čisto. 1014 01:31:31,617 --> 01:31:33,785 Imate li mušku sobu? 1015 01:31:34,828 --> 01:31:37,623 Ne vjerujem u to. Dixie Burger je malo dalje uz cestu. 1016 01:31:38,373 --> 01:31:42,753 On želi ići u kupaonicu, a ne Dixie Burger, ne budi smiješan. 1017 01:31:47,549 --> 01:31:50,803 Ti nisi jedan od njih? - Jedan od kojih? 1018 01:31:54,431 --> 01:31:58,519 Jedan od onih koji koriste WC-i koji ne bi trebali. 1019 01:32:16,829 --> 01:32:18,789 Gdje je ključ, Ornelle? - Izgubio sam ga. 1020 01:32:24,920 --> 01:32:26,922 Tko će to platiti? 1021 01:32:38,934 --> 01:32:41,228 Što je, Darl? 1022 01:32:45,816 --> 01:32:47,818 Kome trebam naplatiti? 1023 01:32:56,368 --> 01:32:57,995 Ne možete unutra. 1024 01:33:00,831 --> 01:33:02,166 Samo za zaposlenike. 1025 01:33:22,936 --> 01:33:24,354 Bože moj! 1026 01:33:36,408 --> 01:33:39,328 Sjedio si tamo i gledao to curi kroz rupu, zar ne? 1027 01:33:43,415 --> 01:33:46,877 Ako je ovo pištolj koji je ubijen, gotovo je. 1028 01:33:51,173 --> 01:33:52,758 Zašto? 1029 01:33:55,219 --> 01:33:56,762 Želim da mi kažeš... 1030 01:34:10,734 --> 01:34:14,238 pojebat ću te. Reci da me želiš. 1031 01:34:14,822 --> 01:34:16,782 Jebi me. jebi me 1032 01:34:18,826 --> 01:34:19,785 Jebi se. 1033 01:34:22,454 --> 01:34:26,166 Kuja! Kuja! Kuja! 1034 01:34:27,501 --> 01:34:29,962 Otkrio sam te, nakazo! Nakaza! 1035 01:34:33,590 --> 01:34:36,135 Prevarila si me, kučko! 1036 01:34:37,427 --> 01:34:39,263 Varala si me, kurvo! 1037 01:34:51,233 --> 01:34:53,360 Ti si zao! Opak! 1038 01:35:00,200 --> 01:35:02,119 Makni se od mene, kurvin sine! 1039 01:35:02,911 --> 01:35:06,331 Molim. Pomoć! Molim. 1040 01:35:13,589 --> 01:35:15,757 Nećeš nikome reći za mene! 1041 01:35:16,842 --> 01:35:18,510 ubit ću te! ubit ću te! 1042 01:35:29,188 --> 01:35:30,314 Kuja! 1043 01:35:45,996 --> 01:35:48,373 Nije mu bilo dopušteno ići u ženski zahod. 1044 01:35:49,917 --> 01:35:51,460 To nije u redu. 1045 01:35:52,961 --> 01:35:54,713 To je za dame. 1046 01:35:58,008 --> 01:35:59,927 To je sve što ću reći. 1047 01:36:02,679 --> 01:36:04,139 Bože moj! 1048 01:36:12,147 --> 01:36:13,232 ja ću. 1049 01:36:17,236 --> 01:36:19,655 Zdravo. Kako ste? 1050 01:36:20,989 --> 01:36:22,783 Dobro. 1051 01:36:23,784 --> 01:36:25,786 To je dobro. 1052 01:36:27,704 --> 01:36:29,790 Želiš mamu? 1053 01:36:30,207 --> 01:36:32,125 Da. Reci joj da je važno. 1054 01:36:33,836 --> 01:36:35,170 Možda će morati doći ovamo. 1055 01:36:37,172 --> 01:36:38,966 Samo malo. - Čekaj. 1056 01:36:39,216 --> 01:36:40,384 Što je to? 1057 01:36:41,176 --> 01:36:44,680 Samo ti to želim reći volim. volim vas oboje. 1058 01:36:49,643 --> 01:36:52,187 Čekaj, nazvat ću mamu. 1059 01:36:55,023 --> 01:36:55,899 Mama! 1060 01:37:01,822 --> 01:37:05,159 Glasači Louisiane rekli su ne politici... 1061 01:37:05,325 --> 01:37:08,162 Biseksualni skandal imao je velik utjecaj 1062 01:37:08,579 --> 01:37:11,290 Browerovima i Glasači Burnsona. 1063 01:37:11,623 --> 01:37:14,042 Jučer u Batonu Rouge guverneru Broweru 1064 01:37:14,209 --> 01:37:17,546 izjavio da ovo nije kraj svoju političku karijeru. 1065 01:37:17,713 --> 01:37:20,716 Iako se povlačim iz ovoga utrke, neporažen sam 1066 01:37:20,799 --> 01:37:23,844 sve dok još ima posla mora se raditi za louisianu... 1067 01:37:39,318 --> 01:37:41,820 Pogledaj kako smo lijepi. 1068 01:37:42,696 --> 01:37:45,616 I znam tu Monu danas se smiješi na nebu. 1069 01:37:45,991 --> 01:37:48,535 Znam da mnogi od nas jesu izgubili svoje voljene. 1070 01:37:49,161 --> 01:37:53,165 Svaki put kad pomislim njoj u toj močvari, 1071 01:37:54,249 --> 01:37:55,167 srce mi se slama. 1072 01:37:55,626 --> 01:37:57,795 Ali danas nećemo razgovarati o tome. 1073 01:37:57,961 --> 01:38:01,048 Zato što je bila lijepa i puna ljubavi željeli bismo je tako pamtiti. 1074 01:38:01,799 --> 01:38:04,510 I bilo bi mi drago vidi vas sve ovdje. 1075 01:38:04,927 --> 01:38:06,970 Hvala vam puno. - Amen. 1076 01:38:10,015 --> 01:38:11,558 Nadao sam se da ćeš doći. 1077 01:38:14,686 --> 01:38:15,979 točno tako 1078 01:38:16,814 --> 01:38:20,818 Dijelim Monine stvari. Nisam htjela to sama iskusiti. 1079 01:38:27,157 --> 01:38:28,951 Moram ti nešto priznati. 1080 01:38:29,868 --> 01:38:33,747 Prije sam znao tko si kad sam ušao u tvoj ured. 1081 01:38:34,206 --> 01:38:37,709 David mi je rekao da ti brate, a ti si seronja. 1082 01:38:38,961 --> 01:38:42,506 Zaključili smo da je bolje ne reći da se poznajemo 1083 01:38:43,298 --> 01:38:45,467 jer bi nam se mogao zamjeriti. 1084 01:38:47,302 --> 01:38:49,805 Vjerojatno bih ti zamjerio. 1085 01:38:50,264 --> 01:38:51,890 Žao mi je što sam ti lagao. 1086 01:38:58,814 --> 01:39:02,776 Mislim da ću otići i zahvaliti se nekome na autu. 1087 01:39:05,320 --> 01:39:07,406 Bilo je krajnje vrijeme. 1088 01:39:08,407 --> 01:39:09,783 Hoćeš li biti tamo? 1089 01:39:10,993 --> 01:39:12,953 Da, bit ću tamo. 1090 01:39:13,453 --> 01:39:21,795 uređeno drdamjan